论文部分内容阅读
本文从后殖民视角出发,探讨了晚清与五四时期在翻译流量,翻译选材,翻译规范和翻译策略四个方面的差异,指出其实质是中国与西方不对称的权利关系.翻译成为中国知识分子塑造民族文化身份,抵抗西方文化霸权的工具,也是东西方文化交流融合的桥梁.
后殖民视阈下晚清与五四时期的翻译研究
【摘 要】
：
本文从后殖民视角出发,探讨了晚清与五四时期在翻译流量,翻译选材,翻译规范和翻译策略四个方面的差异,指出其实质是中国与西方不对称的权利关系.翻译成为中国知识分子塑造民
【机 构】
：
湘潭大学外国语学院 湖南 湘潭 411105
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
习语是语言的精华,它承载着一个民族的文化特色和文化信息.文化与语言息息相关,文化的差异对习语的形成和翻译产生了巨大影响.其文化差异主要表现在地理、习俗、宗教、历史等
美国加利福尼亚州和亚利桑那州的研究者对远距离遥控监视棉花水分压力的可行性正在进行试验研究，如果研究成功的话，植棉者用热量映象仪将能确定最适灌溉量和最佳灌溉时间，同时也
目的提出一种无量纲指数,即颈动脉弹性传递指数(CETI),探讨2型糖尿病患者颈动脉弹性传递指数与颈动脉内膜中层厚度(CIMT)的关联及临床应用价值。方法对24例健康对照组及38例2
在全国高粱种质资源鉴定的基础上，对穗粒重＞９０ｇ的国内２７份高粱优异种质的配合力进行了综合评价。其中特殊配合力水平比对照种增产达显著水平的有１９个；一般配合力水平较高的１３个，其发现有２个
背景与目的: 我们的前期研究表明，RAS三磷酸鸟苷酶激活样蛋白1(RAS GTPase-activatinglike protein-1，RASAL1)基因在体外具有抑癌基因的功能，能通过RAS/RAF/ERK信号通路影响
地名属于语言词汇系统中的专有名词,与其他词语一样,有一定的结构形式,也同样要受到语言规律的制约.本文初步探讨太湖地名的语言特点,为挖掘太湖的地名文化起一定的基础作用.
本文从概念隐喻的角度出发,对“走”和“walk”的认知语义进行对比分析,发现在英语和汉语中,两者都存有丰富的隐喻特征.本文比较了两词在原型词义和隐喻投射上的相同点和不同
马铃薯的催芽一般在元月中旬。首先选无病虫、无伤的种薯，每亩薯种用量约１５０千克，然后用４０％福尔马林１份，对水２０份，喷洒薯堆或浸种５分钟后，用地膜覆盖堆闷２小时进行消毒，再将薯堆摊开通风晾干。
作为中国古典四大名著之一的《水浒传》,翻译起来难度颇大.本文举女作家赛珍珠译于民国时期的《四海之内皆兄弟》和沙博理先生译于文革时期的《水泊亡命徒》为例证,尽量排除