论文部分内容阅读
在唐诗英译的对比分析基础上,讨论了文学翻译活动中的言意矛盾,以及在意向言的转化过程中与译语言说策略相关的三方面问题:(1)体现原语文化规范的语言结构和制约言语活动的话语形态;(2)原语文本中意向性关联物的有限性;(3)原语文本结构的非连续性或空缺.
论诗的译语言说策略－－唐诗英译对比研究
【摘 要】
：
在唐诗英译的对比分析基础上,讨论了文学翻译活动中的言意矛盾,以及在意向言的转化过程中与译语言说策略相关的三方面问题:(1)体现原语文化规范的语言结构和制约言语活动的话
【机 构】
：
南京邮电学院外语系
【出 处】
：
南京邮电学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
这几天，我们学习了小数四则混合运算。说来真有趣，有些题目看起来很简单，可算起来稍不留神却容易出错。问题出在哪儿呢？我仔细分析了一下，找出了祸根在于受到数据表面现象的干扰，没
在还原论概念及其分类的再认识基础上，对广义还原论与狭义还原论进行了综合评价。本体论还原论是错误的；理论还原论是促进科学进步的积极纲领，是实现科学统一的基本途径；方法论还
今天是星期六，我让妈妈和我去逛街，妈妈说：“可以，但我知道你刚学过了图形，如果你能答对我的问题，我就和你去逛街。”我说：“没问题，老师讲这一节课的时候我可认真了。”妈妈问：“你知
以定植6年的大果型芙蓉李为试材,对其花芽分化进行了较系统的观察。结果表明:李树花芽形成自7月初开始到12月底止,大致分为6个分化时期,共需166d。
关于先秦诸子所属学派的划分，历来就存在分岐。而对宋Xing、尹文的学派属性，争议尤多，自先秦以降，众说绘纭，莫衷一是，总结起来有如下三种不同意见：一、名家学派说，认这宋Xing、尹文是
今天上数学课，老师把昨天一些同学的作业抄在黑板上：“教室门高2cm。”同学们一边读一边笑，一个男同学笑着说：“老师，我们班的教室不是变成老鼠洞了吗？”老师说：“为什么？”那个同学
通过调查问卷的统计整理与分析，指出劳动力供需矛盾尖锐、适度从紧经济政策的实施以及扩张性财政政策下投资偏向与波及面的狭窄、经济体制改革与产业结构调整等是导致南京市女