老舍作品在美国的译介与传播

• 作 者: 崔希芸
• 机 构: 大连外国语大学公共外语教研部,
• 出 处: 短篇小说(原创版)
• 发表日期: 2014年12期
• 关键词: 《骆驼祥子》 中国作家 老舍研究 创作艺术 《四世同堂》 牛天赐传 正红旗下 民族精神 随笔散文 中国文学界

1945年,小说《骆驼祥子》英译本在美国正式面世,从此老舍成为国际级的中国作家。美国各大报纸和杂志纷纷对《骆驼祥子》予以关注,并对小说的思想内涵、创作艺术、小说主题以及语言技巧等方面进行了深入的探讨。此外,对老舍的生平也进行了有针对性的介绍。通过不断地译介和研究,老舍作品中的诸多人物彻底颠覆了美国对华人由来已久的思想偏见,并以艰苦耐劳、真诚朴素的民族精神成为战后华人新

In 1945, the English translation of the novel “Camel Xiangzi” was officially published in the United States. From then on, Lao She became a world-class Chinese writer. Major newspapers and magazines in the United States have paid close attention to “Camel Xiangzi” and have conducted in-depth discussions on the connotation of the novel, the art of creation, the theme of the novel and language skills. In addition, the life of Lao She also conducted a targeted introduction. Through constant translation and research, many of the characters in Laoshe’s works completely subvert the long-established ideological prejudice against the Chinese by the United States and have become the new post-war Chinese with a hard-working, sincere and simple national spirit