论文部分内容阅读
本文重点探讨口译表达阶段的“变通”及其限度问题。文章指出,“变通”是口译员在现场工作时经常采取的手段,并分别讨论了在遇到生词、知识缺失、背景缺失、文化差异、“不可译”现象及情境需要等情况时译员可采取的“变通”手段。随后,文章通过举例指出口译中的“变通”不可超过一定限度。口译员必须掌握好“变通”的方法及其限度,使“变通”更好地为沟通服务。
This article focuses on the “variation ” and its limits in the stage of interpretation. The article points out that “Adaptation ” is a method frequently used by interpreters when working in the field, and separately discusses situations such as new words, lack of knowledge, lack of background, cultural differences, “untranslatable ” and situation needs When translators can take “workaround ” means. Subsequently, the article by way of example pointed out that interpreters in the “alternative” can not exceed a certain limit. The interpreter must have a good grasp of the “workarounds” approach and its limits, so that “workarounds ” serve communication better.