论文部分内容阅读
莫言小说的英译成为现代中国文学译介的成功案例之一,其代表作《生死疲劳》中大量的比喻修辞给译者造成了很大的困难。该文以比喻修辞为例,试图从翻译适应选择论的角度研究葛浩文在英译《生死疲劳》的过程当中,如何从"三维"转换的角度对其所处的翻译生态环境进行适应性选择的。
翻译适应选择论视角下《生死疲劳》的比喻修辞翻译
【摘 要】
：
莫言小说的英译成为现代中国文学译介的成功案例之一,其代表作《生死疲劳》中大量的比喻修辞给译者造成了很大的困难。该文以比喻修辞为例,试图从翻译适应选择论的角度研究葛
【机 构】
：
西安理工大学人文与外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年22期
其他文献
<正> 生态环境问题已经成为全球关注的热点问题。但从总体上看,生态环境的研究尚停留在保护的层次上,笔者认为,应在此基础上,再上升到生态环境的生产和再生产的高度去研究和
<正>据西班牙《欧华报》报道,西班牙马德里大区移民局官员与华人维权小组代表举行座谈会,通报了马德里移民局对华人移民的最新统计数据,听取了华人代表对旅西华人基本情况的
<正>说"嗜欲"本文首先尝试分析明清之际士人有关"嗜欲"的一些言说。我注意到,不止一个论者对博弈这种近人看来决无"不良"的嗜好怀有警惕。本文所论的时期,张履祥(1611—1674)
为在粤港澳大湾区的规划建设和高职图书馆的突破发展之间,寻找准确而必需的切入点,本文通过对粤港澳图书馆合作领域和参与现状的分析,从行业产业专业知识库、行业馆员模式、
基于最终需求的视角，构建扩展的（进口）竞争型投入产出模型，采用改进的两极分解方法，从经济整体及行业部门层面对最终需求以及消费、投资、出口等各类需求的碳排放驱动效应进行分解
目的探讨儿童中枢神经系统非典型畸胎样瘤/横纹肌样瘤的MRI表现。方法回顾性分析经手术病理证实的12例原发性非典型畸胎样瘤/横纹肌样瘤的MRI表现。结果幕下6例,幕上4例,颅内
重点讨论了由于黑豆饮料不稳定引起的脂肪上浮和蛋白质沉淀致使产品外观和口感欠佳的问题。经过反复实验,确定了保证黑豆饮料稳定性的几个最佳实验参数:用浓度0.2%、温度为75