论文部分内容阅读
本杰明·富兰克林不仅是美国独立运动的领导者、民主精神的缔造者、《独立宣言》的起草者，还是杰出的科学家、外交家、出版家、作家和实业家。是举世公认的现代文明之父、美国人的象征。他在自传中，记述自己次在纽约被扣三个月的经历：
我已和纽约邮船的船长莫里斯商妥行程，行李都已登船，这时，劳登勋爵已到达费城。他告诉我，他来的目的是企图调和总督与议会之间的矛盾，英王陛下的事务不得以他们的意见不合而陷于停顿。因此他要总督和我到他那里相会。我们相会并讨论了这件事。我代表议会，强调各种辩论都可以在当时的公报上找到，这些文字都是我写的，并是和议会的记录一起付印的。而这位总督却辩称他和业主们有约，如不服从，必被废黜。此时，如果劳登能加以劝告，似乎他也并非不愿冒险一下，但是这位勋爵却不愿这样做。有一次，我曾极力怂恿他，最后他宁可叫议会顺从，又请求我利用自己在本州的影响，来努力达到这个目的。他宣称如果我们不再继续供给防卫之需，他就撤走边防军。
我把这件事告诉了议会，又拟了一篇决议提交给他们，声明我们的权利，说我们并不放弃这种权利，但以武力威迫，只得屈服，然而对于武力我们仍旧反对。终于他们同意把这议案撤销，另外制定利于业主的法案。这件法案总督当然通过了。于是，我也将赴英。但正在此时，邮船已载着我的粮食先行起航了。这在我来说无疑是一笔损失，而我得到的只不过是这位勋爵的几句劳谢的话而已。他在我之前就到纽约去了。邮船的行止都听他的命令，纽约当时还有两艘邮船逗留着，他让其中的一只立即起航。我询问确切的日期，以免因我而误了船期。他的回答是：“我已布告此船在下星期六起航。但是我可以让你知道，如果你星期一早上到，恰好能赶上，但不能再晚了。”然而我却被—个偶然发生的事件拖住了，我到达码头时，已是星期一的中午。幸好船还没开。
人家也许会想我现在已经到了欧洲，但其实我还在纽约。我到纽约时约在4月初，而直到6月末还未开船。船不开是为等劳登勋爵的一封书信，而这封信常是说明天就会送到。另外又有一只邮船到达，也停留着。在我们开船之前，预期第四只都快要来了。我们那只船是留在那里最久的，所以应该首先开出一只。有几个急于想动身的，但他们的焦虑并无效力，因为这位勋爵的信还没有准备好，有人去看他，见他常在书桌上，手里执着笔，所以结论必定是他一定有大量的东西要写。
一天早上，我自己去问候他，看见一个刚从费城来的邮差，他带来了丹尼总督给劳登勋爵的一个包裹。他还交给了我几封那里的朋友给我的信。我问他何时回去，住在哪里，因为我还要托他带几封信回费城。他告诉我勋爵命他明天上午9时到这里取他给总督的回信，然后立即起程。当日我就把我的信放在了他的手里。两星期后，我又在老地方遇见了他。“你回来得真快，因尼斯？”“回来？不，我还没有去呢。”“为什么？”“两星期来我每天早上遵命到这里来拿这位勋爵的信，可是到现在他还没有写成。”“以他那么一个大著作家，会没写成一封信，不可能的！因为我常看他伏在书桌上。”“是的，”因尼斯说，“但他就像圣乔治画像，总是骑在马背上，却从不前进。”
我就这样天天盼着开船，3只邮船后来都开到了桑迪湾和那里的舰队会合了，旅客们都以为最好还是守在船上，以免船突然开了，而他们赶不上。如果我的记忆正确的话，在那里我们守了约6个星期，粮食消耗殆尽，不得不再行购备。终于舰队开驶了，勋爵和他的全部军队都在船上，准备前往路易斯堡，想要攻克这个要塞。随行的邮船随时接受勋爵的急件。
五日后，勋爵终于写好了一封信，允许我所在的邮船离开舰队，驶往英国。另外的两只邮船他仍扣留着，跟他一起开到了哈利法克斯。他又在那里住了一段时间，训练兵士对假堡垒进行假袭击，后来，他又不想围攻路易斯堡了，于是又带着全军回到了纽约，上述的两只邮船及全船旅客也又和他—起回到了纽约！而当他远航之时，法国人和印第安人则攻取了本州边境的乔治堡垒，并杀戮了许多投降的驻军。后来，我在伦敦看到管理这些邮船之一的尤德船长。他告诉我，当他的船被扣留了—个月的时候，他告诉这位勋爵，船下附着了很多海藻，以致到了必然要妨碍航速的程度，所以请求他给一个时间，好把船只倾倒过来以便把船下的海藻打扫干净。问他需要多少时间。他回答3天，勋爵却说：“要是你能够在一天之内做完这件事，我就答应你，否则不能。因为在后天是一定要起航的。“所以他从来也没得到允许，虽然后来足足等了3个月才起航。
我在伦敦还看到了波内尔的一位旅客，他对于这位勋爵也颇为恼怒，因为这位勋爵欺骗他，并把他扣留在纽约很久，然后又把他载到哈利法克斯，再载回来，以致他起誓说要控诉这位勋爵，叫他赔偿损失。我不知道后来他做没做这件事，但是他所说的业务上的损害，其数额就颇为可观。
一般来说，我甚为奇怪人们怎么会把领导大军这样一个重任付托给这样一个人？但是后来在社会上混久了，看多了，我也就不大感到奇怪了。在布雷多克去世后，执掌兵权的瑟利将军在我看来，如果他继任此职，较之1757年的罗登将军当有好得多的战绩，而罗登指挥的这一战役是轻率、糜费和玷辱国家的。
瑟利虽不是行伍出身，但他本人却是头脑清楚和聪明的，他能够倾听别人的劝告，做出贤明的计划，并敏捷和主动地把这些计划付诸实施。罗登非但没有用他的大军来守卫殖民地，反使其完全受到威胁，自己却游荡于哈利法克斯，因此失去了乔治堡垒。此外，他还打乱了我们全部的商业活动，摧残了我们的贸易，因为他托词要保留粮食免遭敌人劫夺，而长期封港，不许粮食出口，但是实际上却是为了压低物价，暗中帮助军粮承包商。因此人们说（也许只是出于怀疑），在军粮承包商的利润里他是有份的。并且当最后开禁时，由于忘了把通知送到查尔斯顿，加上那舰队被扣留在那里又几乎达3个月之久，因此船底被虫伤到毁坏的程度，以致大部分的船在回航时都沉没了。
正如前面所说，当我被扣留在纽约的时候，我收到了以前供给布雷多克粮食等的全部账单。其中有几张账单，我却不能很快地从我所雇用的办事人那里得到。我把它送到罗登勋爵处，要他如数付讫。但他却说：“哦，先生，你休想欺骗我，说你没有得到好处，那些事情我们明白得很，每一个办理军需的人都得想办法把自己的袋子塞满。”
我已和纽约邮船的船长莫里斯商妥行程，行李都已登船，这时，劳登勋爵已到达费城。他告诉我，他来的目的是企图调和总督与议会之间的矛盾，英王陛下的事务不得以他们的意见不合而陷于停顿。因此他要总督和我到他那里相会。我们相会并讨论了这件事。我代表议会，强调各种辩论都可以在当时的公报上找到，这些文字都是我写的，并是和议会的记录一起付印的。而这位总督却辩称他和业主们有约，如不服从，必被废黜。此时，如果劳登能加以劝告，似乎他也并非不愿冒险一下，但是这位勋爵却不愿这样做。有一次，我曾极力怂恿他，最后他宁可叫议会顺从，又请求我利用自己在本州的影响，来努力达到这个目的。他宣称如果我们不再继续供给防卫之需，他就撤走边防军。
我把这件事告诉了议会，又拟了一篇决议提交给他们，声明我们的权利，说我们并不放弃这种权利，但以武力威迫，只得屈服，然而对于武力我们仍旧反对。终于他们同意把这议案撤销，另外制定利于业主的法案。这件法案总督当然通过了。于是，我也将赴英。但正在此时，邮船已载着我的粮食先行起航了。这在我来说无疑是一笔损失，而我得到的只不过是这位勋爵的几句劳谢的话而已。他在我之前就到纽约去了。邮船的行止都听他的命令，纽约当时还有两艘邮船逗留着，他让其中的一只立即起航。我询问确切的日期，以免因我而误了船期。他的回答是：“我已布告此船在下星期六起航。但是我可以让你知道，如果你星期一早上到，恰好能赶上，但不能再晚了。”然而我却被—个偶然发生的事件拖住了，我到达码头时，已是星期一的中午。幸好船还没开。
人家也许会想我现在已经到了欧洲，但其实我还在纽约。我到纽约时约在4月初，而直到6月末还未开船。船不开是为等劳登勋爵的一封书信，而这封信常是说明天就会送到。另外又有一只邮船到达，也停留着。在我们开船之前，预期第四只都快要来了。我们那只船是留在那里最久的，所以应该首先开出一只。有几个急于想动身的，但他们的焦虑并无效力，因为这位勋爵的信还没有准备好，有人去看他，见他常在书桌上，手里执着笔，所以结论必定是他一定有大量的东西要写。
一天早上，我自己去问候他，看见一个刚从费城来的邮差，他带来了丹尼总督给劳登勋爵的一个包裹。他还交给了我几封那里的朋友给我的信。我问他何时回去，住在哪里，因为我还要托他带几封信回费城。他告诉我勋爵命他明天上午9时到这里取他给总督的回信，然后立即起程。当日我就把我的信放在了他的手里。两星期后，我又在老地方遇见了他。“你回来得真快，因尼斯？”“回来？不，我还没有去呢。”“为什么？”“两星期来我每天早上遵命到这里来拿这位勋爵的信，可是到现在他还没有写成。”“以他那么一个大著作家，会没写成一封信，不可能的！因为我常看他伏在书桌上。”“是的，”因尼斯说，“但他就像圣乔治画像，总是骑在马背上，却从不前进。”
我就这样天天盼着开船，3只邮船后来都开到了桑迪湾和那里的舰队会合了，旅客们都以为最好还是守在船上，以免船突然开了，而他们赶不上。如果我的记忆正确的话，在那里我们守了约6个星期，粮食消耗殆尽，不得不再行购备。终于舰队开驶了，勋爵和他的全部军队都在船上，准备前往路易斯堡，想要攻克这个要塞。随行的邮船随时接受勋爵的急件。
五日后，勋爵终于写好了一封信，允许我所在的邮船离开舰队，驶往英国。另外的两只邮船他仍扣留着，跟他一起开到了哈利法克斯。他又在那里住了一段时间，训练兵士对假堡垒进行假袭击，后来，他又不想围攻路易斯堡了，于是又带着全军回到了纽约，上述的两只邮船及全船旅客也又和他—起回到了纽约！而当他远航之时，法国人和印第安人则攻取了本州边境的乔治堡垒，并杀戮了许多投降的驻军。后来，我在伦敦看到管理这些邮船之一的尤德船长。他告诉我，当他的船被扣留了—个月的时候，他告诉这位勋爵，船下附着了很多海藻，以致到了必然要妨碍航速的程度，所以请求他给一个时间，好把船只倾倒过来以便把船下的海藻打扫干净。问他需要多少时间。他回答3天，勋爵却说：“要是你能够在一天之内做完这件事，我就答应你，否则不能。因为在后天是一定要起航的。“所以他从来也没得到允许，虽然后来足足等了3个月才起航。
我在伦敦还看到了波内尔的一位旅客，他对于这位勋爵也颇为恼怒，因为这位勋爵欺骗他，并把他扣留在纽约很久，然后又把他载到哈利法克斯，再载回来，以致他起誓说要控诉这位勋爵，叫他赔偿损失。我不知道后来他做没做这件事，但是他所说的业务上的损害，其数额就颇为可观。
一般来说，我甚为奇怪人们怎么会把领导大军这样一个重任付托给这样一个人？但是后来在社会上混久了，看多了，我也就不大感到奇怪了。在布雷多克去世后，执掌兵权的瑟利将军在我看来，如果他继任此职，较之1757年的罗登将军当有好得多的战绩，而罗登指挥的这一战役是轻率、糜费和玷辱国家的。
瑟利虽不是行伍出身，但他本人却是头脑清楚和聪明的，他能够倾听别人的劝告，做出贤明的计划，并敏捷和主动地把这些计划付诸实施。罗登非但没有用他的大军来守卫殖民地，反使其完全受到威胁，自己却游荡于哈利法克斯，因此失去了乔治堡垒。此外，他还打乱了我们全部的商业活动，摧残了我们的贸易，因为他托词要保留粮食免遭敌人劫夺，而长期封港，不许粮食出口，但是实际上却是为了压低物价，暗中帮助军粮承包商。因此人们说（也许只是出于怀疑），在军粮承包商的利润里他是有份的。并且当最后开禁时，由于忘了把通知送到查尔斯顿，加上那舰队被扣留在那里又几乎达3个月之久，因此船底被虫伤到毁坏的程度，以致大部分的船在回航时都沉没了。
正如前面所说，当我被扣留在纽约的时候，我收到了以前供给布雷多克粮食等的全部账单。其中有几张账单，我却不能很快地从我所雇用的办事人那里得到。我把它送到罗登勋爵处，要他如数付讫。但他却说：“哦，先生，你休想欺骗我，说你没有得到好处，那些事情我们明白得很，每一个办理军需的人都得想办法把自己的袋子塞满。”