论文部分内容阅读
该书向我们描述了Facebook最隐秘的起源和初衷
一名黑客抱着一台笔记本，在夜晚寒冷的空气中静静地走着。他来到一栋宿舍的大门前，从门缝中敏捷地钻了进去。这栋宿舍里的学生个人信息，被一种基于IP地址的安全系统所保护，只有这幢楼内的居民才能访问。而这名黑客的使命，就是打破这个系统。信息是不能被阻碍的！——一个发自内心的声音在大声宣告。
扫视了一下墙壁，他发现了他的目标：一个以太网端口。他将笔记本连接到端口上，飞快地抓取了这个宿舍楼所有住户的照片和档案。然后，他钻出大门，走向下一个目标。清晨来临时，他在自己的笔记本中存储了足够多的信息。他要为所有的哈佛人建立一套有趣的档案，一套由马克・扎克伯格（Mark Zuckerberg，Facebook创始人，见左上图）出品的档案。这将是他送给哈佛社区的一份礼物。
2003年10月下旬，Facemash.com让哈佛沸腾了。网站上会摆放两张随机选取的哈佛学生的照片，让大家比比谁更“热辣”。这个网站只开放了一天多，却获得了来自450人的22,000次点击。Facebook的种子已经种下了。不过，哈佛的一些学生团体对此却并不高兴。扎克只好关掉了网站并且表示道歉，表示他并没有想要伤害人们的感情。“我并不想冒侮辱任何人这个险……我只是一名程序员，我感兴趣的是（网站）后台的算法。”
哈佛校方明确规定了什么行为是违反隐私的。参考这些规定，在几天的时间里，扎克靠着不足为外人道的饮料所提供的能量以及许多快乐的肾上腺激素，编写完了Facebook.com的第一个版本。他还向大家展示，像Facebook这样的网站，是值得学生们信任、有足够隐私保护和安全的网站，是能够避免那些抱怨的。
这个原本叫做thefacebook的网站，于2004年2月4日第一次对外发布。每个人的页面都包括一张照片、页面右侧的个人信息，以及好友列表。值得注意的是，大学生们最感兴趣的话题“性”处于最显眼的位置。在“征友”和“当前状态”里的信息表明了你能和档案主人建立什么样的关系，你还可以参照“对朋友的期待”中所列出的条件给自己打个分。一个早期的复活节彩蛋可以让某人用手机发送短信“想做爱么？”，如果对方愿意的话，那么答复将会是对方的房间号码。挺刺激吧。
网站成功了。在开始的三周里，有超过6000名哈佛学生加入了进来。通过“时光倒流机器”（Archive.org提供的一项服务，保存了网站过去各个时期的页面——译者注），我们可以回顾Facebook在2004年2月12日的首页，当时这个网站只是面对哈佛大学的。
早前的Facemash被重新定位，推出了“好友圈”这一功能。这个功能预示了Facebook未来会是什么样子。在2004年2月6日的网站上，是这样介绍这个功能的：用户向网站提交他们的AIM好友列表。“好友圈”会在此基础上进行各种各样的分析，使得你能够发现谁是你和你的朋友都熟悉的人、看看你有多受欢迎、查看你的声望、看看你跟另一个用户之间隔了几层关系等等。
Facebook迅速席卷了所有的常春藤名校，并且吸收了多达200万名会员。很显然，它将成长为一个大家伙。这时候，扎克希望能够获得投资，并建立同业界的良好关系。于是在2004年夏天，他和达斯汀开始向西部挺进；而硅谷，作为顶尖大学（如斯坦福、伯克利）和高科技公司（如IBM、思科、苹果、雅虎）的聚集地，是互联网一切腾飞的发源地。
在那时，Facebook的运行和维护依赖于扎克自中学以来通过各种电脑相关的工作攒下来的积蓄。就在扎克快付不出带宽费用的当口，皮特・西埃尔出现了。西埃尔是贝宝的创立者，LinkedIn的早期投资者，以及狂热的自由主义者。西埃尔的天使投资给Facebook带来了新的生机。他说，按目前网站的估值来看，这是他做过的最好的投资。之所以这么说，也许是因为有一次在他生日时，Facebook的头儿们从用户中挑了几百个美女给他发站内短信，“暗送秋波”（poke）。（poke是Facebook的一个功能，用户可以poke另一个用户，作为一种挑逗——译者注）
（本文节选自《Inside FaceBook》一书，作者Karel Baloun曾任Facebook工程师，该书中文版将由译言网站www.yeeyan.com翻译出版，本章节译者吴佳。译文发表已获得作者本人授权。）
一名黑客抱着一台笔记本，在夜晚寒冷的空气中静静地走着。他来到一栋宿舍的大门前，从门缝中敏捷地钻了进去。这栋宿舍里的学生个人信息，被一种基于IP地址的安全系统所保护，只有这幢楼内的居民才能访问。而这名黑客的使命，就是打破这个系统。信息是不能被阻碍的！——一个发自内心的声音在大声宣告。
扫视了一下墙壁，他发现了他的目标：一个以太网端口。他将笔记本连接到端口上，飞快地抓取了这个宿舍楼所有住户的照片和档案。然后，他钻出大门，走向下一个目标。清晨来临时，他在自己的笔记本中存储了足够多的信息。他要为所有的哈佛人建立一套有趣的档案，一套由马克・扎克伯格（Mark Zuckerberg，Facebook创始人，见左上图）出品的档案。这将是他送给哈佛社区的一份礼物。
2003年10月下旬，Facemash.com让哈佛沸腾了。网站上会摆放两张随机选取的哈佛学生的照片，让大家比比谁更“热辣”。这个网站只开放了一天多，却获得了来自450人的22,000次点击。Facebook的种子已经种下了。不过，哈佛的一些学生团体对此却并不高兴。扎克只好关掉了网站并且表示道歉，表示他并没有想要伤害人们的感情。“我并不想冒侮辱任何人这个险……我只是一名程序员，我感兴趣的是（网站）后台的算法。”
哈佛校方明确规定了什么行为是违反隐私的。参考这些规定，在几天的时间里，扎克靠着不足为外人道的饮料所提供的能量以及许多快乐的肾上腺激素，编写完了Facebook.com的第一个版本。他还向大家展示，像Facebook这样的网站，是值得学生们信任、有足够隐私保护和安全的网站，是能够避免那些抱怨的。
这个原本叫做thefacebook的网站，于2004年2月4日第一次对外发布。每个人的页面都包括一张照片、页面右侧的个人信息，以及好友列表。值得注意的是，大学生们最感兴趣的话题“性”处于最显眼的位置。在“征友”和“当前状态”里的信息表明了你能和档案主人建立什么样的关系，你还可以参照“对朋友的期待”中所列出的条件给自己打个分。一个早期的复活节彩蛋可以让某人用手机发送短信“想做爱么？”，如果对方愿意的话，那么答复将会是对方的房间号码。挺刺激吧。
网站成功了。在开始的三周里，有超过6000名哈佛学生加入了进来。通过“时光倒流机器”（Archive.org提供的一项服务，保存了网站过去各个时期的页面——译者注），我们可以回顾Facebook在2004年2月12日的首页，当时这个网站只是面对哈佛大学的。
早前的Facemash被重新定位，推出了“好友圈”这一功能。这个功能预示了Facebook未来会是什么样子。在2004年2月6日的网站上，是这样介绍这个功能的：用户向网站提交他们的AIM好友列表。“好友圈”会在此基础上进行各种各样的分析，使得你能够发现谁是你和你的朋友都熟悉的人、看看你有多受欢迎、查看你的声望、看看你跟另一个用户之间隔了几层关系等等。
Facebook迅速席卷了所有的常春藤名校，并且吸收了多达200万名会员。很显然，它将成长为一个大家伙。这时候，扎克希望能够获得投资，并建立同业界的良好关系。于是在2004年夏天，他和达斯汀开始向西部挺进；而硅谷，作为顶尖大学（如斯坦福、伯克利）和高科技公司（如IBM、思科、苹果、雅虎）的聚集地，是互联网一切腾飞的发源地。
在那时，Facebook的运行和维护依赖于扎克自中学以来通过各种电脑相关的工作攒下来的积蓄。就在扎克快付不出带宽费用的当口，皮特・西埃尔出现了。西埃尔是贝宝的创立者，LinkedIn的早期投资者，以及狂热的自由主义者。西埃尔的天使投资给Facebook带来了新的生机。他说，按目前网站的估值来看，这是他做过的最好的投资。之所以这么说，也许是因为有一次在他生日时，Facebook的头儿们从用户中挑了几百个美女给他发站内短信，“暗送秋波”（poke）。（poke是Facebook的一个功能，用户可以poke另一个用户，作为一种挑逗——译者注）
（本文节选自《Inside FaceBook》一书，作者Karel Baloun曾任Facebook工程师，该书中文版将由译言网站www.yeeyan.com翻译出版，本章节译者吴佳。译文发表已获得作者本人授权。）