试论古代校对与现代校对的关系

• 作 者: 吴素莲
• 机 构: 华文出版社,
• 出 处: 中国编辑
• 发表日期: 2006年05期
• 关键词: 校对方法 编辑工作 本校法 图书出版 出版事业 现代出版 图书质量 校对管理 图书内容 文字加工

一、古代校雠的形态与传统现代出版中的“校对”一词,是由古代“校雠”一词演变而来的。“校雠”是复合式名词。“校”的本义是木囚,如枷、桎等;“雠”的本义是鸟类对鸣。古人借助它们包含的“对合”的意思,引申为“比勘”、“订正”。于是就有了“校对”这一概念。关于“校”,

I. The Shape and Tradition of Ancient School 雠 The term “school proofing” in modern publishing evolved from the ancient “school 雠.” “School 雠” is a compound noun. The original meaning of “school” is wood prisoner, such as flail, 桎, etc .; “雠” is the original meaning of birds on the ring. The ancients extended their meaning to “comparison” and “revision” by means of the meaning of “confluence” contained in them. So there is the concept of “proofreading.” About “school”