【摘 要】
：
本文试图通过作者在译的李约瑟的《中国的科学与文明》与台湾译本的几处比较分析 ,说明科学著作翻译中遵从“信、达、切”原则的重要性 ,并提出科学译著不同于文学译著 ,无论
【机 构】
：
上海理工大学外语学院!上海200093
论文部分内容阅读
本文试图通过作者在译的李约瑟的《中国的科学与文明》与台湾译本的几处比较分析 ,说明科学著作翻译中遵从“信、达、切”原则的重要性 ,并提出科学译著不同于文学译著 ,无论文字表达上有多大差异 ,不同译本对原著的理解与阐释应是一致的。
This article attempts to illustrate the importance of complying with the principle of “Faith, Reaching and Cutting” in the translation of scientific writings through the comparative analysis of Joseph Needham’s “Science and Civilization of China” and the translation into Taiwan, and points out that scientific translation differs from Literary translation, no matter how much different words and expressions, different versions of the original understanding and interpretation should be the same.
其他文献
以人为本,全面、协调、可持续的发展观,是对马克思主义发展理论的继承、丰富和发展,充满了与时俱进的创新精神,标志着中国发展战略的新的重大调整.这一新的科学的发展观不仅
19世纪中叶以来 ,随着西方文化的涌入 ,中国哲学与西方哲学就存在长达百多年的“中西古今”之争。但如何相互吸收、相互融合 ,一直是学者关注的问题。中国哲学、西方哲学各有
我国政府行政管理体制存在严重弊端,必须对其进行改革。改革的内容和目标主要是:正确处理党政关系,建立强有力的政府工作系统;明确政府职能,规范政府管理方式;精简机构和创新
建设中国特色社会主义是一项崭新的伟业 ,需要借鉴世界社会主义建设史上一切有益的经验。列宁的新经济政策是对经济文化落后国家如何建设社会主义的一次成功探索 ,列宁探索新
毛泽东、邓小平、江泽民是中国共产党的三代领导人 ,他们对共产党执政规律进行了艰辛探索 ,有不少观点是规律性认识。回顾三代领导人对共产党执政规律的探索 ,有助于我们认识
人的全面发展是马克思主义的一个重要理论,江泽民同志在"七一"讲话中时人的全面发展理论的论述,是在建设社会主义新社会的伟大历史时期,时马克思主义人的全面发展理论的创造
执政为民 ,是中国共产党执政规律的根本要求 ,是中国共产党先进性的集中体现。坚持执政为民 ,最根本的是实现社会主义现代化和中华民族的伟大复兴。必须紧紧抓住发展这一执政
的价值理论体系是生产力价值论,不是"劳动价值论一元论".但由于时代的局限、当时阶级斗争的态势和工人阶级主要任务的要求,提出了生产力价值论但未能全面展开,并使作为叙述出
邓小平同志在领导改革开放和现代化建设这一新的革命的过程中围绕什么是社会主义、怎样建设社会主义这一理论问题,提出了社会主义的本质是"解放生产力,发展生产力,消灭剥削,
毛泽东的认识总规律公式科学揭示了认识的基本矛盾、基本过程、基本形态、基本任务、基本途径 ,蕴含着一个中国化的马克思主义认识论体系。它概括了人类实践过程的三条特殊规