【摘 要】
：
电影片名的翻译属于跨文化交际的活动,受着文化差异的影响。在电影片名的动态翻译过程中,文化差异性作为翻译过程中着重考虑的因素之一,译者必须了解源语与译入语之间的语言
【机 构】
：
上海应用技术学院香料香精技术与工程学院
论文部分内容阅读
电影片名的翻译属于跨文化交际的活动,受着文化差异的影响。在电影片名的动态翻译过程中,文化差异性作为翻译过程中着重考虑的因素之一,译者必须了解源语与译入语之间的语言和民族文化差异,因地制宜地加以区别对待,并运用恰当的翻译技巧和方法最大程度地保留其文化特色,以求在源语文化和译入语文化中达到最大程度的功能对等,从而实现对原作的文化价值、信息价值和审美价值的完整传递。
其他文献
吡唑、三氮唑及其衍生物的金属配合物由于它的广谱生物活性、特殊的电磁性能、配位性能及光化学性能等在多种领域中的潜在应用引起人们极大兴趣。为了研究和讨论吡唑、三氮唑
近年来金属有机骨架化合物（Metal-Organic Frameworks,MOFs）作为一种新型功能性材料成为各国研究者关注的热点。MOFs由于具有结构组成多样性、较大比表面积和孔隙率、可调控性
目的 :探讨分析闭合性小腿骨折合并软组织挫伤的治疗策略。方法 :选取2012年11月~2014年10月间我院收治的闭合性小腿骨折合并软组织挫伤患者47例作为研究对象,将对其进行治疗
随着人们对污水处理问题的日益关注和国家政策导向的推动,污水处理行业被公众所重视,行业市场需求日益增大。碧水源是污水处理行业中的新兴企业,近年来发展迅速,具有一定的行业代表性。良好的盈利模式,是一个企业能够获得利润、长远发展,乃至整个行业健康发展的关键。碧水源的盈利模式既符合行业的发展规律,同时又兼具自身的特色,通过分析碧水源的盈利模式,评价其盈利模式,发现其盈利模式中存在的不足之处,并提出相应的优
<正>引言近年来,"智能家居"一词已经频繁的出现在我们的日常生活中。大家都知道智能家居的诞生带来的是生活的便利,同时也使得我们的生活更加的智能化。如今随着智能手机功能
动画片《千与千寻》是宫崎骏的一部非常成功的动画作品,在国际上获过许多大奖,无论哪个年龄阶段的观众群,都会留下很深的印象。此作品融合了很多日本文化于其中:从动画片的场
抄书人是中国古代一个特殊的社会文化群体,在雕版印刷术发明之前,他们是文化知识传播、保存的重要媒介。这一群体出现于"百家争鸣"的战国时期,依赖于经济文化的发展、统治者
电子化采购作为企业电子商务发展的基本应用,近年来成为发达国家和地区普遍关注的议题。目前,我国中小企业电子化采购的应用还处于起步阶段,中小企业电子化采购仍存在一些问
在国际贸易蓬勃发展的今天,国家商务谈判活动日益增多,商务英语信函的地位不断提升。商务英语信函直接决定着进出口双方的关系,而礼貌原则决定着商务英语信函。本文首先介绍
随着我国对外开放的日益深化,经济全球化的进一步加深,以及国际地位不断提升,我国与国外的贸易往来、交流学习等变得越来越频繁。为了彰显中国的国际化程度和大国形象,近年来