论文部分内容阅读
国际商务单证名称英译历来是商界译员倍感头痛的难题，原因在于译名既要简洁明了，又要规范通用，符合国际惯例。本文以“单”字英译为例，说明诸单名称英译时的复杂性，旨在引起译界同仁的注意，并希望通力合作尽快实现我国国际商务文件、单证名称英译的标准化。
国际商务诸“单”的英译
【摘 要】
：
国际商务单证名称英译历来是商界译员倍感头痛的难题，原因在于译名既要简洁明了，又要规范通用，符合国际惯例。本文以“单”字英译为例，说明诸单名称英译时的复杂性，旨在引起译界同
【机 构】
：
西安外语学院英语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1998年03期
其他文献
笔译后，译文应当由一位水平高于译者的人进行校订（校对并订正）。在校订过程中，照理应该研读两种文本，逐句对照检查。可是逐句校对有时候办不到，特别是在任务重、时间紧的情况下，更不
在口译过程中,领悟是表达的基础.本文通过实例分析了译员对汉语领悟的方式及英语表达的重要性.
专业用语的日语名称是“术语”和“专门语”。前者主要指学术用语 ,后者所指内容广泛。常人很少注意二者之间的微妙差异。日语中的专业用语主要由汉字和片假名表达。前者所表
本文用计算机对ＥＳＴ的各种文体进行取样研究，归纳１１种核句，其中以ｂｅ作谓语的核句五种，占ＥＳＴ的４６％左右，其余六种核句占５３％，这六种核句中，Ｓ＋Ｖ＋Ｏ结构最普遍，占３１％，这种结构既可以用来代换被动句，又可以用来表达英语
本文从英语科技文献的汉译入手，在词义褒贬、语气强弱、可能程度大小和文章布局等四个方面阐述了正确传译科技文献作者主观态度的方法．
所谓英语中的分隔现象是指依正常的语序和句法结构、关系密切、连在一起的两个句子成分被另一些句子成分所隔开，或者是词汇的习惯搭配关系被拆开等。它给读者增添不少麻烦，弄得
急性有机磷农药中毒是内科常见急诊之一，该农药对人的毒性主要是对乙酰胆碱酯酶的抑制。引起乙酰胆碱蓄积，使胆碱能神径受到持续冲动，导致先兴奋后衰竭的一系列毒蕈碱样、烟碱样
目的评价食管瘘道的封堵治疗在晚期食管痿保守治疗中的临床应用价值。方法对7例食管癌根治术后并发食管瘘的患者，在X线电视监视下行经胸腔瘘道生物蛋白胶封堵术。结果5例患者