论文部分内容阅读
笔译后，译文应当由一位水平高于译者的人进行校订（校对并订正）。在校订过程中，照理应该研读两种文本，逐句对照检查。可是逐句校对有时候办不到，特别是在任务重、时间紧的情况下，更不可能。即使时间充裕，逐句校对仍是一种分散精力的重复劳动，效率不高：把精力分摊...
译校经验谈
【摘 要】
：
笔译后，译文应当由一位水平高于译者的人进行校订（校对并订正）。在校订过程中，照理应该研读两种文本，逐句对照检查。可是逐句校对有时候办不到，特别是在任务重、时间紧的情况下，更不
【机 构】
：
江苏理工大学外语系
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1999年1期
其他文献
针对当前农业科技论文英文摘要存在的问题，结合翻译实践经验，探讨农业论文英文摘要的规范化，提出制做一篇成功的英文摘要，必须注意文体、时态、人称、语态、专业词汇等的正确选择
针对目前滚动轴承内圈含单一点蚀故障模型无法真实再现实际故障发生过程的缺陷,基于接触理论,综合考虑内圈变形和故障实际尺寸等因素,根据滚动体通过内圈点蚀故障形变量渐变
为了更合理地设计套齿结构的配合关系,提高套齿结构配合精度,适应不对中运行工况,降低对加工误差的敏感度,研究了航空发动机套齿结构在倾角不对中的情况下的运动特点以及配合
胆囊癌在我国消化道恶性肿瘤中发病率位居第5位^[1]。原发性胆囊癌虽然是一种临床较常见恶性肿瘤，但胆囊癌病人因临床体征、症状以及化验室检查缺乏特异性，早期诊断困难，误诊率
目的探讨儿童痰标本病原体的构成及耐药情况。方法对本院住院病人送检的痰标本采用VITEK32全自动细菌分析仪MIC法。结果儿童痰标本分离出的病原菌以革兰阴性杆菌为主，占84．6％，其
为辨识航空发动机飞行过程中加减速瞬态模型,通过对某型航空发动机慢车至中间以及中间至慢车过程的飞行试验数据进行分析整理,将发动机上述加、减速过程简化为静态参数预测过
目的探讨濮阳市油田健康人群血液流变学指标参考值范围并进行分析，以建立一种适合于本区的血液流变学正常参考值。方法用LG—R-80A型自动血液黏度仪检测2800名健康成年人血液
目的探讨两种中心静脉导管在肿瘤病人中的使用及中心静脉导管相关性感染的发生情况。方法回顾性分析两年来173例肿瘤患者两种中心静脉导管的使用，其中A组（中心静脉导管）68例，B组（
目的探讨腹泻型肠易激综合征（IBS）的临床表现及治疗方法。方法总结120例腹泻型IBS患者均给与心理治疗，效果不佳或无效者口服洛哌丁胺1～2次，2mg／次，症状复发时重复上述给药方法。结果