论文部分内容阅读
翻译是一门技巧性的活动,同时又与其他语言活动一样是一项困难的艺术。翻译学的研究是一个动态发展的过程,在此过程中产生了许多丰富形象的比喻。这些比喻是帮助我们认识翻译尤其是文学翻译的一个窗口。尽管翻译比喻同其他定义一样也不能完全涵盖其本质,但也从不同角度对翻译本质做出某种揭示,本文试图从一部分比喻着手,对此做出评价,就翻译比喻的使用语境和文化意蕴进行分析和探讨,领悟翻译的本质意义所在。
Translation is a skillful activity that, like other language activities, is a difficult art. The study of translation studies is a dynamic process of development, in the process produced many rich metaphors. These metaphors are a window to help us understand translation, especially literary translation. Although translation metaphor, like other definitions, can not fully cover its essence, it also reveals some aspects of translation essence from different perspectives. This paper attempts to start from a part of metaphor, to make a comment on the use of translation metaphor context and culture Meaning to analyze and explore, understand the essence of translation.