论文部分内容阅读
尝试从系统功能语言学元功能视角审视翻译研究和戏曲翻译质量评估模式，从概念意义、人际意义这两个元功能入手，尝试分析杨宪益、戴乃迭合译的关汉卿杂剧《单刀会》（《关大王单刀会》）英译文本与剧作源语文本的意义切合度。杨宪益《单刀会》英译文流畅优美，传神达意，但在一些细节上仍有可商榷之处。该剧英译文在词语层面，一些文化典故词语漏译和误译，或进行文化简化，造成译文文学性降低，同时也造成概念区分度缺省。在小句层面，译文改动了原文的及物性，关系过程误译为心理过程，造成译文意义溢出。相对于概念上的误译，译文在人际意义上的误