论文部分内容阅读
摘 要四字词语在汉语中很常用，《十八大报告》（中文版）中四字词语使用率也很高。英语中就不存在这一语言现象，新华社《十八大报告（英语版）》提供四字词语翻译的实例，展示了翻译方法与策略：汉语四字词语主要译为英语动宾短语、名词短语、系表结构短语和英语简单句。
关键词《十八大报告》；四字词语；翻译
四字词语是汉语中常见的一种语言现象，在文章中特别是讲话稿中大量使用，言简意赅，节奏明快，朗朗上口，铿锵有力。《十八大报告》中，四字词语使用率特别频繁。如何将这些四字词语翻译成英语呢？下面结合新华社发表的《十八大报告（英语版）》来分析鉴赏一下四字词语的翻译方法与策略。
汉译英的方法不外乎直译、意译、合译、略译、套译等几种。分析发现《十八大报告（英语版）》中没有出现套译这一用法。主要采用了直译、意译、合译以及略译等这几种方法。当然，无论采用什么方法，首先要分析汉语四字词语的结构，理解词语内部各部分之间的关系。
《十八大报告（英语版）》中汉语四字词语主要被译为英语动宾短语、名词短语、系表结构短语与完整的句子。
1.被译为英语动宾短语的汉语四字词语
1.1动宾短语结构的汉语四字词语可直译为英语动宾短语
解放思想 free up the mind
凝聚力量 pool our strength
面向未来 advance toward the future
以人为本 put people first
不失时机 lose no time （in doing sth）
广泛协商 solicit a wide range of opinions
广集民智 pool wisdom of the people
增进共识increase consensus
增强合力build up synergy
协调关系coordinate relations
汇聚力量pool strength
科学立法make laws in a scientific way，
严格执法enforce them strictly
公正司法administer justice impartially
荣辱与共 share both good and bad times，
引领风尚 guide social trends
执政为民 exercise governance for the people
问政于民consult the people on governance
问需于民learn about people’s needs
问计于民seek people advice
勤俭节约 practice economy
奋发有为 have fine conduct
1.2 主谓结构的汉语四字短语，可直译或意译为英语动宾短语
全民守法 ensure that everyone abides by the law.
百花齐放 have a hundred flowers bloom
百家争鸣have a hundred schools of thought contend （意译）
各尽其能 tap people’s potential to the full
才尽其用 put people’s talent to best use
妄自菲薄 look down upon ourselves （意译）
1.3 有些在意思上并列的动宾短语结构的汉语四字词语，可译为英语动宾短语
艰苦奋斗 defy difficulties and work hard 或者forge ahead with tenacity and resolve
实事求是 seek truth from facts and being realistic and pragmatic
戒骄戒躁 guard against arrogance and impetuosity （两个动词相同，略译了第二个“戒”字）
扫黄打非 crack down on pornography and illegal publications （“扫”和“打”这两个字在此意思相近，所以略译了“打”这个字）
创先争优 encourage （Party members and organizations） to excel in their work （“创先”与“争优”为同义词，略译重复部分，而且根据语境补充出了宾语Party members and organizations）
治国理政 running the country （“治国”与“理政”为同义词，略译重复部分）
攻坚克难overcome all difficulties （“攻坚”与“克难”为同义词，略译重复部分）
1.4 多个相关而又连用的汉语四字词语，可略译为英语动宾短语
科教兴国、人才强国 making China strong by developing science and education and training competent personnel （兴国、强国为近义词，所以省略一个。）
勇于实践、勇于变革、勇于创新 boldly engage in practice and make changes and innovations. （結构相同，英译时省略重复的后两个“勇于”） 科学执政、民主执政、依法执政 govern in a scientific and democratic way and in accordance with the law. （结构相同，英译时省略重复的后两个“执政”）
政企分开、政资分开、政事分开、政社分开 separate government administration from the management of enterprises， state assets， public institutions， and social organizations （四个四字短语结构相同，英译时省略重复的后三个“分开”）
实干富民、实干兴邦 endeavor to bring prosperity to the people and promote national renewal（结构相同，英译时省略重复的后一个“实干”）
敢于开拓，勇于担当 be eager to blaze new trails and live up to our responsibility （ “敢于”和 “勇于” 意思相近，英譯时省略重复的后一个“勇于”）
五湖四海、任人唯贤 appoint officials on their merits without regard to their origins （ “五湖四海”是贤才选拔或任用的范围，所以翻译为了一个介词短语，用作后一个四字词语的状语。）
德才兼备、以德为先 select officials on the basis of both their moral integrity and their professional competence with priority given to the former （“以德为先”是对 “德才兼备”这一选拔标准作一个补充要求，是选拔的优先考虑条件，所以翻译为一个介词短语用作前一个四字词语的状语。）
2、被译为英语名词短语的汉语四字词语
2.1 名词短语结构的汉语四字词语可直译为英语名词短语
社会公德 public morality
职业道德 professional ethics
家庭美德 family virtues
个人品德 individual integrity，
长期共存 long-term coexistence，
互相监督 mutual oversight
一国两制 one country， two systems
合作共赢mutually beneficial cooperation
2.2 并列名词短语结构的汉语四字短语，可直译为英语的并列名词短语：
平等互信equality and mutual trust
包容互鉴inclusiveness and mutual learning
多个结构相同的名词性四字词语连续使用时，英译时要省略相同部分：
科学发展、和谐发展、和平发展scientific， harmonious and peaceful development （省略后两个“发展”）
实践创新、理论创新、制度创新 innovation in practice， theory and institutional building （省略后两个“创新”）
3. 汉语有些四字词语可以翻译为英语的单一或并列的系表结构：
互利共赢be mutual beneficial
居安思危 be on guard against adversity in times of peace
妄自尊大 be arrogant
胸怀理想remain true to one’s ideal
坚定信念be firm in one’s conviction
谦虚谨慎 be modest and prudent
求真务实be realistic and pragmatic
多元平衡be diversified and balanced
安全高效be secure and efficient
政治坚定be firm in political conviction
能力过硬be competent and energetic
4. 有些汉语四字词语英译时要翻译成简单句，才能表达出完整意思：
港人治港The people of Hong Kong govern Hong Kong.
澳人治澳 The people of Macao govern Macao.
立党为公The Party was founded for the public good.
执政为民The Party exercises state power for the people.
以工促农Industry promotes agriculture.
以城带乡Urban areas support rural development.
工农互惠Agriculture and industry benefit each other.
值得注意的是：有些多个结构相似、意义相关的四字短语可以翻译成为英语的一个简单句：
学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居 All the people enjoy their rights to education， employment， medical and old-age care， and housing. （结构相同，根据语境添加了主语all the people，省略重复的后四个 “有所”。）
各尽其能、各得其所， 和谐相处 All people do their best， find their proper places in society and live in harmony. （根据语境添加了主语all the people.）
结语：以上例句均源自《十八大报告（英语版）》，译者将汉语四字词语主要翻译成为了英语的动宾短语、名词短语、系表结构短语以及完整的句子，基本采用的是直译法，并根据语境，进行了适当的省略与补充，贴近汉语原文，也符合英语的习惯。
参考文献：
[1]董岩，汉语四字词组的几种译法[J]， 南京广播电视大学学报，2006年04期
[2]石春让，四字词语在科技英语翻译中的应用，外国语文，2011年02期
[3]易高燕， 汉语四字词语的翻译，考试周刊 ，2009年44期
[4]《胡锦涛在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，http：//www.xinhuanet.com/ [5]《胡锦涛在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》（英文版），http：//www.xinhuanet.com/
作者简介： 陈昌学，女， 绵阳职业技术学院副教授 研究方向： 英语教学、跨文化交际
关键词《十八大报告》；四字词语；翻译
四字词语是汉语中常见的一种语言现象，在文章中特别是讲话稿中大量使用，言简意赅，节奏明快，朗朗上口，铿锵有力。《十八大报告》中，四字词语使用率特别频繁。如何将这些四字词语翻译成英语呢？下面结合新华社发表的《十八大报告（英语版）》来分析鉴赏一下四字词语的翻译方法与策略。
汉译英的方法不外乎直译、意译、合译、略译、套译等几种。分析发现《十八大报告（英语版）》中没有出现套译这一用法。主要采用了直译、意译、合译以及略译等这几种方法。当然，无论采用什么方法，首先要分析汉语四字词语的结构，理解词语内部各部分之间的关系。
《十八大报告（英语版）》中汉语四字词语主要被译为英语动宾短语、名词短语、系表结构短语与完整的句子。
1.被译为英语动宾短语的汉语四字词语
1.1动宾短语结构的汉语四字词语可直译为英语动宾短语
解放思想 free up the mind
凝聚力量 pool our strength
面向未来 advance toward the future
以人为本 put people first
不失时机 lose no time （in doing sth）
广泛协商 solicit a wide range of opinions
广集民智 pool wisdom of the people
增进共识increase consensus
增强合力build up synergy
协调关系coordinate relations
汇聚力量pool strength
科学立法make laws in a scientific way，
严格执法enforce them strictly
公正司法administer justice impartially
荣辱与共 share both good and bad times，
引领风尚 guide social trends
执政为民 exercise governance for the people
问政于民consult the people on governance
问需于民learn about people’s needs
问计于民seek people advice
勤俭节约 practice economy
奋发有为 have fine conduct
1.2 主谓结构的汉语四字短语，可直译或意译为英语动宾短语
全民守法 ensure that everyone abides by the law.
百花齐放 have a hundred flowers bloom
百家争鸣have a hundred schools of thought contend （意译）
各尽其能 tap people’s potential to the full
才尽其用 put people’s talent to best use
妄自菲薄 look down upon ourselves （意译）
1.3 有些在意思上并列的动宾短语结构的汉语四字词语，可译为英语动宾短语
艰苦奋斗 defy difficulties and work hard 或者forge ahead with tenacity and resolve
实事求是 seek truth from facts and being realistic and pragmatic
戒骄戒躁 guard against arrogance and impetuosity （两个动词相同，略译了第二个“戒”字）
扫黄打非 crack down on pornography and illegal publications （“扫”和“打”这两个字在此意思相近，所以略译了“打”这个字）
创先争优 encourage （Party members and organizations） to excel in their work （“创先”与“争优”为同义词，略译重复部分，而且根据语境补充出了宾语Party members and organizations）
治国理政 running the country （“治国”与“理政”为同义词，略译重复部分）
攻坚克难overcome all difficulties （“攻坚”与“克难”为同义词，略译重复部分）
1.4 多个相关而又连用的汉语四字词语，可略译为英语动宾短语
科教兴国、人才强国 making China strong by developing science and education and training competent personnel （兴国、强国为近义词，所以省略一个。）
勇于实践、勇于变革、勇于创新 boldly engage in practice and make changes and innovations. （結构相同，英译时省略重复的后两个“勇于”） 科学执政、民主执政、依法执政 govern in a scientific and democratic way and in accordance with the law. （结构相同，英译时省略重复的后两个“执政”）
政企分开、政资分开、政事分开、政社分开 separate government administration from the management of enterprises， state assets， public institutions， and social organizations （四个四字短语结构相同，英译时省略重复的后三个“分开”）
实干富民、实干兴邦 endeavor to bring prosperity to the people and promote national renewal（结构相同，英译时省略重复的后一个“实干”）
敢于开拓，勇于担当 be eager to blaze new trails and live up to our responsibility （ “敢于”和 “勇于” 意思相近，英譯时省略重复的后一个“勇于”）
五湖四海、任人唯贤 appoint officials on their merits without regard to their origins （ “五湖四海”是贤才选拔或任用的范围，所以翻译为了一个介词短语，用作后一个四字词语的状语。）
德才兼备、以德为先 select officials on the basis of both their moral integrity and their professional competence with priority given to the former （“以德为先”是对 “德才兼备”这一选拔标准作一个补充要求，是选拔的优先考虑条件，所以翻译为一个介词短语用作前一个四字词语的状语。）
2、被译为英语名词短语的汉语四字词语
2.1 名词短语结构的汉语四字词语可直译为英语名词短语
社会公德 public morality
职业道德 professional ethics
家庭美德 family virtues
个人品德 individual integrity，
长期共存 long-term coexistence，
互相监督 mutual oversight
一国两制 one country， two systems
合作共赢mutually beneficial cooperation
2.2 并列名词短语结构的汉语四字短语，可直译为英语的并列名词短语：
平等互信equality and mutual trust
包容互鉴inclusiveness and mutual learning
多个结构相同的名词性四字词语连续使用时，英译时要省略相同部分：
科学发展、和谐发展、和平发展scientific， harmonious and peaceful development （省略后两个“发展”）
实践创新、理论创新、制度创新 innovation in practice， theory and institutional building （省略后两个“创新”）
3. 汉语有些四字词语可以翻译为英语的单一或并列的系表结构：
互利共赢be mutual beneficial
居安思危 be on guard against adversity in times of peace
妄自尊大 be arrogant
胸怀理想remain true to one’s ideal
坚定信念be firm in one’s conviction
谦虚谨慎 be modest and prudent
求真务实be realistic and pragmatic
多元平衡be diversified and balanced
安全高效be secure and efficient
政治坚定be firm in political conviction
能力过硬be competent and energetic
4. 有些汉语四字词语英译时要翻译成简单句，才能表达出完整意思：
港人治港The people of Hong Kong govern Hong Kong.
澳人治澳 The people of Macao govern Macao.
立党为公The Party was founded for the public good.
执政为民The Party exercises state power for the people.
以工促农Industry promotes agriculture.
以城带乡Urban areas support rural development.
工农互惠Agriculture and industry benefit each other.
值得注意的是：有些多个结构相似、意义相关的四字短语可以翻译成为英语的一个简单句：
学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居 All the people enjoy their rights to education， employment， medical and old-age care， and housing. （结构相同，根据语境添加了主语all the people，省略重复的后四个 “有所”。）
各尽其能、各得其所， 和谐相处 All people do their best， find their proper places in society and live in harmony. （根据语境添加了主语all the people.）
结语：以上例句均源自《十八大报告（英语版）》，译者将汉语四字词语主要翻译成为了英语的动宾短语、名词短语、系表结构短语以及完整的句子，基本采用的是直译法，并根据语境，进行了适当的省略与补充，贴近汉语原文，也符合英语的习惯。
参考文献：
[1]董岩，汉语四字词组的几种译法[J]， 南京广播电视大学学报，2006年04期
[2]石春让，四字词语在科技英语翻译中的应用，外国语文，2011年02期
[3]易高燕， 汉语四字词语的翻译，考试周刊 ，2009年44期
[4]《胡锦涛在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》，http：//www.xinhuanet.com/ [5]《胡锦涛在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告》（英文版），http：//www.xinhuanet.com/
作者简介： 陈昌学，女， 绵阳职业技术学院副教授 研究方向： 英语教学、跨文化交际