翻译擂台(93)

来源 :新东方英语(大学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:hxhx1122
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Translation Contest英译中部分The photograph shows a starkly handsome Chinese man walking with a model’s measured gait,and wearing a rag-tag but well coordinated overcoat on top of a leather jacket.中译英部分乒乓球在20世纪70年代中美恢复外交关系的过程中发挥了特殊作用,现在被称为中国的“国球”。许多年来,中国乒乓球运动员在几乎所有国际大赛中都取得了冠军。 The photograph shows a starkly handsome Chinese man walking with a model’s measured gait, and wearing a rag-tag but well coordinated overcoat on top of a leather jacket. The United States has played a special role in the restoration of diplomatic relations and is now known as the “national ballot” of China. For many years, Chinese table tennis players have won championships in almost all international competitions.
其他文献
福建省人大代表潘发斌在平潭县平原乡挂职扶贫,他心里装着群众,埋头奉献,扎实工作,为民造福。经他多次亲自联系,于今年5月从我省漳江口红树林保护区引运回红树林。他与平原
集电成路是60年代初期发展起来的一种半导体器件,它是在半导体制造工艺的基础上,实现元件、电路和系统的三结合,因此它的密度高、引线短、外部接线大为减少,从而提高了电子设备的
柳树、柳枝作为常见纹样,明清瓷器上有大量的存在,它们一般在画面中起背景性的配角作用。但在明末清初的一些瓷画中,柳树竟成了画面的主角。这是值得关注、探讨的现象。经初步研究,笔者认为这个现象应与南京有关。  明末清初以柳树为主体的瓷画主要有两种类型:一种是画一棵大柳树,树下坐一人物;另一种是画一处水湾,岸边长一株高大的柳树。那么,它们的寓意是什么呢?  先来看第一种类型(图1—9)。这种纹样南京有专家
10月13日,国务院安委会办公室印发《关于切实落实安全生产责任坚决防范遏制煤矿重特大事故的通知》(安委办[2017]28号),内容如下。今年以来,各地区认真贯彻落实党中央、国务
南美的一只蝴蝶扇动几下翅膀,两周后在美国德克萨斯引发了一场龙卷风……马可菠萝式猜想了解中国超级摩托车锦标赛(CSBK)赛车环境以及赛手情况之后,就不难对2009年即将到来的
为进一步规范全国田径场地合成面层的验收工作,更好地为社会服务,中国田径协会根据国际田径协会联合会的相关规定,对我国田径运动场地合成面层的施工和建造给予指导、检测和
微红梢斑螟又名松梢螟,属鳞翅目,螟蛾科。其幼虫蛀食松树主梢,被害树侧枝丛生,不能成材。并且,微红梢斑螟世代重叠现象严重,对寄主重复为害,致使寄主难抽新针叶,长势衰弱,极
会计电算化,是会计手段现代化的重要标志,是会计改革的重要内容之一。现在,人们只是在感性上朦朦胧胧地认识到它的重要,但是,具体重要在哪里?如何开发一个会计电算化系统?如
本文提出了重塑和构建我国西部民族省区林业科技成果转化运行机制系统框架,确立了分阶段转化运行模式:在“转轨期”,以国家行政干预为主推动力,国家宏观调控、科技推动、市场牵引
光学光刻是30年来IC生产中作图技术的主要工艺方法。抗蚀剂和光学系统方面的迅猛发展和惊人进步,已超前于更复杂的替代方法的应用。这种替代还将继续多久?采用变换镜头和系统的各种