影视剧名翻译改写背后的操控因素探析

• 作 者: 权循莲 叶小宝
• 机 构: 安庆师范学院外国语学院; 淮北师范大学外国语学院
• 出 处: 现代传播(中国传媒大学学报)
• 发表日期: 2015年12期
• 关键词: 影视剧 勒菲弗尔 改写理论 意识形态 翻译改写 片名翻译 因素探析
• 基金项目: 国家级特色专业项目“英语特色专业建设”〔项目编号:TS12154〕;安徽省高校省级人文社会科学研究重点项目“叙事学视域下的文学翻译者主体性研究”〔项目编号:SK2014A294〕研究成果

<正>长期以来,人们对于影视剧译名的评价存在着悖论:一方面,影视剧翻译中涌现出许多脍炙人口的佳译,为影视剧在另一文化环境中的接受和传播起到了推动作用;另一方面,由于不忠实原名的"改写"及"一名多译",相当多的译名广受诟病。1本文拟以勒菲弗尔的翻译改写理论对此进行阐释,以求为跨文化视角下影视剧名的翻译和评价提供有益借鉴。一、改写理论和影视剧名的翻译改写勒菲弗尔的翻译改写理论植根于翻译文化研究学派中