【摘 要】
：
各民族都有自己独特的文化,而随着经济全球化,各国之间交往日益频繁,语言翻译必然成为沟通不同文化的桥梁,但翻译中的跨文化因素往往令译者感到棘手。异化、归化是翻译的两种
【机 构】
：
中南大学外国语学院,湖南城市学院外语系,东华理工大学外国语学院
论文部分内容阅读
各民族都有自己独特的文化,而随着经济全球化,各国之间交往日益频繁,语言翻译必然成为沟通不同文化的桥梁,但翻译中的跨文化因素往往令译者感到棘手。异化、归化是翻译的两种手段,对它们的争论一直是翻译界的焦点,但过去的争论一直停留在语言层面,现在已转移到文化层面。归化翻译掩盖了文化的差异性,而异化翻译保留了源文化的异质性,故在跨文化翻译中宜采取以异化为主的优化模式。
其他文献
企业以廉政文化活动为载体,旗帜鲜明地提出了"六个凤电"建设目标。通过"八项教育"和"八项活动"的开展,使学廉规、读廉书、话廉理、讲党性、树正气、扬清风与"六个凤电"的精髓
<正>正如鲁迅所言,一本《红楼梦》让经学家看见《易》,道学家看见淫,才子看见缠绵,革命家看见诽谤,流言家看见宫闱秘事。同样,一桩喧嚣一时、并由金融创新引发的"艺术品份额
酒店室内装饰设计作为一门具有很强实用性的环境艺术设计学科,在现代社会表现出功能性与美学性的综合特征。室内装饰是为了满足酒店顾客对物质和精神上的需求,使客户体会到"
服装已开始朝着品牌化方向发展。文章介绍了通过对消费者生活方式的研究来进行品牌风格定位的方法和意义。
对 1998年以来南方稻区国家水稻品种区域试验资料的分析表明 ,我国南方稻区杂交水稻育种取得明显进展 ,主要表现在 :新组合大量涌现 ,产量水平不断提高 ,稻米品质明显改善 ,
目的研究分析人性化护理在糖尿病和冠心病护理中的应用效果。方法 98例糖尿病和冠心病患者,随机分为对照组和实验组,每组49例。对照组患者给予常规护理,实验组患者给予人性化
通过实地调研,分析了天津农业企业发展基本情况和企业运行中面临的融资难问题及其深层原因。分析发现,多数农业企业由于规模小、治理不规范、财务制度不健全、缺乏诚信意识与
现代外语教育理念下的词汇教学秉承后现代主义哲学范式,把教学过程理解成一种教育境界,由此衍生出"我—你"层级师生关系。词汇教学目标的实现依赖于教学思维的变革,现代外语
【目的】探讨民族音乐对奶牛产奶性能的影响。【方法】选取产奶量、年龄、胎次、泌乳期相近的荷斯坦泌乳牛32头,随机分成2组,每组16头。试验组每日早、中、晚三次给料时间各