【摘 要】
：
译者主体性是翻译过程中译者所体现出来的主体意识.在翻译过程中,加大对译者主体性的研究,可以帮助翻译者在翻译过程中纠正译者主体性问题,并且能够提高目标读者对译本的理解
论文部分内容阅读
译者主体性是翻译过程中译者所体现出来的主体意识.在翻译过程中,加大对译者主体性的研究,可以帮助翻译者在翻译过程中纠正译者主体性问题,并且能够提高目标读者对译本的理解.文章基于此,在研究各国学者的研究成果之后,以《庄子》为例,在阐述学原则的基础上,分析林语堂与华兹生的两英译本,主要从词汇、句法以及语篇三方面进行探究,阐述两英译本译者主体性的体现,并针对成因进行分析.
其他文献
作为一种必不可少的语篇衔接手段,回指对语篇的连贯和衔接起着重要作用.而在实现语篇回指的手段中,人称代词出现频率较高,其中第三人称代词是重要组成部分.人称代词是回指现
在大学英语教学中,教师不但要注重语言知识方面的教学,而且要深入挖掘文本的深层内涵.运用情境教学法分析课文,对于理解主题思想、领会文化内涵、推断作者的情感态度等方面都
随着网络信息时代的到来,人们接收信息的方式也变得多种多样,不再局限于传统的电视和广播,更加及时、快速.同时还具有互动性的新媒体一经出现,就迅速获得了人们的认可,对传统
教育对于学生的发展起着至关重要的影响,然而目前我国高校教育对于立德树人这一根本任务仍未给予足够的重视.因此在当前高校教学改革中,课程思政就成为高校落实立德树人教育
随着社会的发展、时代的进步,幼儿园课程的出版也有了新的变化.尤其是在如今的大数据时代,社会文化多元发展,对于幼儿教育和出版行业也产生了不同程度的影响.现今人们对幼儿
随着社会经济的不断发展与时代的不断变革,互联网技术被广泛的应用到各个领域当中,新媒体时代开始到来.新媒体时代的发展给国内各行各业带来发展机遇的同时,也使传统媒体新闻
在分层教学的前提下,文章以惠州城市学院为例,探究了职业院校公共英语课程的改革方式.通过对学校各专业毕业生和珠三角相应企业进行问卷调查和访谈调查,找出了高职公共英语课
本研究以英语主谓一致为例,比较大学生英语口语产出过程中,工作记忆容量对学习者即时和延时反馈的调节作用.结果表明:工作记忆对延时反馈调节效果明显,对即时反馈不明显;被试
随着我国经济的迅速发展,逐渐迈入信息化时代,新媒体技术也逐渐的应用到人们的日常生活中,而新媒体技术的发展又以短视频为代表,短视频已经慢慢的成为人们日常生活中消遣的一
在建设学习型社会的时代背景下,我国在线课程的建设和改革也在进一步深化.外贸基础—函电与单证课程于2019年被推荐参评国家精品在线开放课程(高职).从省级精品课程到省级精