论文部分内容阅读
八月底我去采访的时候,五个月前刚举行过婚礼的吕昕辞世已经二十多天了。他的八十多岁的母亲、正在上学的女儿茶茶和只有37岁的新婚妻子韩小燕,都沉浸在对儿子、父亲、夫君的思念里。50岁的吕昕是我国当代音乐翻译家、音乐工具书编辑和出版家。80年代参与撰稿、编辑的词典有《20世纪音乐家词典》、《外国著名小提琴家词典》、《中国大百科全书·音乐舞蹈卷》、《中国音乐词典》、《实用音乐词典》、《简明牛津音乐词典》等。90年代出版的我国第一部音乐百科词典——《简明音乐百科词典》,吕昕是副主编,为此,花费了他将近20年的时间。90年代轰动一时的《古典音乐巨匠》套书,吕昕是主编。这套书将画册、影片、作品 CD 结合起来,使读者通过读、看、听,全面了解贝多芬、莫扎特、米科夫斯基、德彪西、舒曼等音乐家的音乐人生历程。
When I went to interview in late August, Lu Xin, who had just held a wedding five months ago, had passed away for more than 20 days. His 80-year-old mother, the daughter of a school-goer, and Han Xiaoyan, a 37-year-old married wife, both were immersed in the thoughts of their son, father, and husband. Lu Xin, 50, is a contemporary music translator, editor and publisher of music books in China. In the 1980s, dictionaries of the 20th Century Musicians, dictionaries of famous foreign violinists, encyclopedia of Chinese music and dance, Chinese music dictionary, practical music dictionary, Concise Oxford Music Dictionary “and so on. The first Encyclopedic Dictionary of Chinese Encyclopedia published in the 1990s - Encyclopedia of Concise Encyclopedia, Lv Xin is the Associate Editor, for which he spent nearly 20 years. 90’s sensational ”Master of classical music," a book, Lv Xin is the editor. The book combines pictures, videos and works CDs to make readers fully understand the musical life of musicians such as Beethoven, Mozart, Mickowski, Debussy and Schumann through reading, watching and listening.