评老舍小说《离婚》的伊文·金译本

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户：acb13202

【摘要】

：

【正】一四十年代末至五十年代初,英美出现了一股翻译老舍长篇小说的热潮,他的五部著名长篇小说被译成了英语。即:骆驼祥子:Rickshaw Boy,译者为 EvanKing(伊文·金),由

【作者】

：

舒悦

【机构】

：

北京第二外国语学院

【出处】

：

中国翻译

【发表日期】

：

1986年5期

【关键词】

：

老舍小说离婚长篇小说骆驼祥子翻译家英译本四十年代五十年代中国知识分子译者

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】一四十年代末至五十年代初,英美出现了一股翻译老舍长篇小说的热潮,他的五部著名长篇小说被译成了英语。即:骆驼祥子:Rickshaw Boy,译者为 EvanKing(伊文·金),由美国 Reynal andHitchcock 公司1945年出版;离婚:Divorce,译者也是伊文·金,由美国 King Publication 公司1948年出版;离婚:The Quest for Love of Lao Lee,

其他文献

关于翻译工作质量问题——致姜椿芳同志的信

【正】姜椿芳同志: 我拜读了您发表在1984年第10期《翻译通讯》上的大作《翻译工作新貌》,十分钦佩您的英明见解,尤其关于翻译工作质量问题。您严正地指出:"有些翻译的书籍

期刊

翻译工作者翻译家质量问题文学翻译译文原文认真负责错误译笔报刊文章

翻译昆剧唱词的体会

【正】一、基本要求昆剧的唱词,严格遵守韵律,并根据不同曲调,字数也有所规定,因为这样更好听,更美妙。这是汉语的特点所决定的。但这些不能适用于日文翻译。因为日语有它本

期刊

翻译昆剧日语句子字数韵律日本学者基本要求假名译文日本诗歌

鸭巢围的夜

【正】天快黄昏时落了一阵雪子,不久就停了。天气真冷,在寒气中一切都仿佛结了冰。便是空气,也象快要冻结的样子。我包定的那只小船,在天空大把撒着雪子时已泊了岸。从桃源

期刊

吊脚楼小船桃源县泊船地方天空石头沿河沿岸译文

译事贵在严——评《表》的两个中译本

【正】半个世纪前,鲁迅先生在根据德文翻译苏联儿童文学作家连卡·班台莱耶夫的名著《表》时,曾殷切期望将来能有直接从原文翻译的合乎质量的译本出现。他在翻译高尔基

期刊

翻译标准儿童文学原文鲁迅译者中译本俄罗斯高尔基许广平翻译工作

主忠信,过则勿惮改——记南京大学德语教授张威廉

【正】号称我国三大火炉之一的南京城,炎夏气温常在摄氏35度以上。今年的夏天比往年来得更早,刚进入夏至,就已烈日当空,酷似盛夏,身居室内,也总是汗流浃背。正当其时,我们走

期刊

忠信大学德语德国文学翻译实践南京城德国人德语文学民主德国斟字酌句席勒

谈京剧《凤还巢》的英译本

【正】美国人用英语演唱整出的京戏,不能不说是一件大新鲜事。美国夏威夷大学演出团今年七月中下旬在中国首都用英语连续演出三场梅派名剧《凤还巢》,获得很大成功,其轰动程

期刊

英译本英语京剧唱腔译文夏威夷多音节译者翻译技巧戏曲艺术演出

导电性优异的多芯芯鞘型复合纤维

期刊

复合纤维导电性多芯芯鞘型

信息与翻译

【正】一、翻译在信息传输过程中的地位和作用人类交际需要互通信息。语言文字是人类交换信息的重要工具,是承载社会信息的代码体系。传输信息的过程,就是信息的编码、输出

期刊

翻译过程语言代码接收信息信息翻译异语交际传真信息传输过程书面语言编码表信息代码

灵活用词,准确达意——翻译中的词汇对应关系(续)

【正】三、词汇对应若干类型词汇的作用就是指示主、客观事物,因此两种词汇之间的对应关系,只有通过不同词语究竟是否指示同一事物来加以研究。这里所观察的一些类型,除了最

期刊

对应关系词汇对应翻译英语汉语对等词基本类型上下文同义词用词

学习与应用气相色谱仪中的几点体会

期刊

气相色谱仪分离分析化学

评老舍小说《离婚》的伊文·金译本

其他学术论文