论文部分内容阅读
【摘 要】本文运用克瑞斯和勒文提出的视觉语法框架，对2014年巴西世界杯会徽图像进行多模态话语分析，探讨了图像作为社会符号和语言共同作用建构意义，以期提高读者的多模态识读能力。
【关键词】多模态话语；视觉语法；2014巴西世界杯会徽
进入21世纪以来，随着计算机和多媒体技术的迅速发展，人类话语的形式更加多样化，除了以语言的形式出现，更多地体现了多模态化的特点，如图片、动画、声音、图表等。“图像时代的到来，特别是图像在媒体、教育和儿童文学中的大量生产，使我们无法忽略多模态话语。” [1]胡壮麟指出，在人类进入社会符号学的多模态化的新世纪，对多模态识读能力的培养应引起重视。[2本文运用克瑞斯和勒文提出的视觉语法框架，对2014年巴西世界杯会徽图像进行多模态话语分析，探讨图像作为社会符号和语言如何共同作用建构意义，以期提高读者的多模态识读能力。
一、多模态话语分析理论
多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。[3]李战子认为，多模态是除了文本之外，还带有图像、图表等的复合话语，或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本。[1]多模态话语的理论是基于韩礼德的系统功能语言学理论，认为多模态话语本身具有系统性和多功能性，即具有概念功能、人际功能、语篇功能。在克瑞斯和勒文的研究中，语法被延伸到包括视觉模式，认为“正如语言的语法决定词如何组成小句、句子和语篇，视觉语法将描写所描绘的人物、地点和事物如何组成具体不同复杂程度的视觉的陈述。” [4]以韩礼德的系统功能语言学理论为基础，克瑞斯和勒文将这种纯理功能思想延伸到视觉图像，提出了视觉语法框架，分别对应为再现意义、互动意义、构图意义，用于视觉图像的分析和描述。
二、2014巴西世界杯会徽的多模态分析
2014巴西世界杯会徽名叫“激励”，由艾菲加设计所创作。会徽整体外观模仿大力神杯的造型，该图标可以释义为三只手包裹住了大力神杯，这三只手分别由黄色和绿色组成，这两种颜色同时也是该图标的核心色彩。代表巴西国旗及巴西国家队的黄绿色意味着这座大力神杯已经控制在巴西人的手中。“2014”的字样为红色，代表着激情。本文将从图像的再现意义、互动意义和构图意义对2014巴西世界杯会徽进行多模态话语分析。
（一）图像的再现意义
图像的再现意义对应于功能语法的概念意义，克瑞斯和勒文将它分为叙事的和概念的两大类。在叙事的再现中，区分了行动的和反应的、以及言语和心理这三个过程。[1]与叙事再现相比，概念再现则更为稳定、概括，包括分类过程、分析过程和象征过程。
在图片中，使图中的元素形成斜线，通常是强烈的对角线，就形成矢量。矢量是叙事图像的标志。[1]动作者是发出矢量的那个参与者，在图像中他们通常是最突出的参与者。在2014巴西世界杯会徽图像中，三只手隐含着行动过程的动作者，代表着巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯，中间三根指头象征胜利的手势，也意味着人类之间的互相交流；这三只手包裹住了大力神杯，寓意着胜利者将拥有这座奖杯。巴西国旗和国家队由黄色和绿色组成，黄、绿色是巴西的国色，而这三只手也分别为黄色和绿色，象征着巴西控制着这座大力神杯，巴西将成为本届世界杯的冠军。
（二）图像的互动意义
图像的互动意义对应于功能语法的人际意义。图像可以造成观看者和图像中的世界之间特定的关系，以此和观看者互动。实现这种互动意义可以从四个方面着手，分别是距离、接触、视点和情态。本文重点从情态这一方面分析图像的互动意义。
情态可以被定义为对图像的“现实主义”的再现，以感官的编码倾向为出发点，基于色彩的饱和程度。[1]情态可以分为高、中、低三类，其中高感官情态指图像自然主义地使用了高饱和度的色彩。在2014巴西世界杯会徽中，主色由绿色、黄色构成，绿色是大自然的颜色，代表着生机、活力、和谐；黄色代表着阳光、希望、欢乐。“2014”的红色字样代表着激情、热烈、斗志。这三种高饱和度的色彩，一方面表示巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯，一方面也预示着本次世界杯将是一次激情与梦想、实力与拼搏的聚会。
（三）图像的构图意义
图像的构图意义对应于功能语法的语篇意义，克瑞斯和勒文从三方面进行分析：信息值、取景和显著性。信息值是通过元素在构图中的放置实现的。任何特定的元素在整体中的角色取决于它是被放置在左边还是右边，中间还是边缘，或者图片的上方还是下方。[1]
置于上方的是 “理想的”，下方的是“真实的”。“理想的”是信息的最显著部分，“真实的”是诸如细节、实际的信息。在2014巴西世界杯会徽图像中，被三只手包裹的大力神杯放置在上方，是图像的显著部分，占据整个图像的三分之二，是“理想的”信息，传递了巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯以及激情与梦想的信息；FIFA WORLD CUP和Brasil放置在下面，是“真实的”信息，表明本届世界杯的举办国是巴西。
三、结语
本文运用克瑞斯和勒文提出的视觉语法框架，对2014年巴西世界杯会徽图像进行多模态话语分析，从再现意义、互动意义、构图意义三个方面探讨了图像作为社会符号和语言如何共同作用建构意义，以期提高读者的多模态识读能力。
参考文献：
[1]李战子. 多模式话语的社会符号学分析 [J]. 外语研究，2003，（5）.
[2]胡壮麟. 社会符号学研究中的多模态化 [J]. 语言教学与研究，2007，（1）.
[3]张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索 [J]. 中国外语，2009（1）.
[4]Kress， G. & van Leeuwen， T. Reading Images： The Grammar of Visual Design [M]. London： Routledge， 1996.
[5]朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法 [J]. 外语学刊，2007，（5）.
作者简介：
岳娜（1988—），女，陕西咸阳，助教，研究方向为跨文化交际，符号学。
基金项目：
本文系陕西学前师范学院2014年度校级科研基金项目课题“大学英语课堂教师话语的多模态分析”（项目编号2014QNRS064）的研究成果。
【关键词】多模态话语；视觉语法；2014巴西世界杯会徽
进入21世纪以来，随着计算机和多媒体技术的迅速发展，人类话语的形式更加多样化，除了以语言的形式出现，更多地体现了多模态化的特点，如图片、动画、声音、图表等。“图像时代的到来，特别是图像在媒体、教育和儿童文学中的大量生产，使我们无法忽略多模态话语。” [1]胡壮麟指出，在人类进入社会符号学的多模态化的新世纪，对多模态识读能力的培养应引起重视。[2本文运用克瑞斯和勒文提出的视觉语法框架，对2014年巴西世界杯会徽图像进行多模态话语分析，探讨图像作为社会符号和语言如何共同作用建构意义，以期提高读者的多模态识读能力。
一、多模态话语分析理论
多模态话语指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。[3]李战子认为，多模态是除了文本之外，还带有图像、图表等的复合话语，或者说任何由一种以上的符号编码实现意义的文本。[1]多模态话语的理论是基于韩礼德的系统功能语言学理论，认为多模态话语本身具有系统性和多功能性，即具有概念功能、人际功能、语篇功能。在克瑞斯和勒文的研究中，语法被延伸到包括视觉模式，认为“正如语言的语法决定词如何组成小句、句子和语篇，视觉语法将描写所描绘的人物、地点和事物如何组成具体不同复杂程度的视觉的陈述。” [4]以韩礼德的系统功能语言学理论为基础，克瑞斯和勒文将这种纯理功能思想延伸到视觉图像，提出了视觉语法框架，分别对应为再现意义、互动意义、构图意义，用于视觉图像的分析和描述。
二、2014巴西世界杯会徽的多模态分析
2014巴西世界杯会徽名叫“激励”，由艾菲加设计所创作。会徽整体外观模仿大力神杯的造型，该图标可以释义为三只手包裹住了大力神杯，这三只手分别由黄色和绿色组成，这两种颜色同时也是该图标的核心色彩。代表巴西国旗及巴西国家队的黄绿色意味着这座大力神杯已经控制在巴西人的手中。“2014”的字样为红色，代表着激情。本文将从图像的再现意义、互动意义和构图意义对2014巴西世界杯会徽进行多模态话语分析。
（一）图像的再现意义
图像的再现意义对应于功能语法的概念意义，克瑞斯和勒文将它分为叙事的和概念的两大类。在叙事的再现中，区分了行动的和反应的、以及言语和心理这三个过程。[1]与叙事再现相比，概念再现则更为稳定、概括，包括分类过程、分析过程和象征过程。
在图片中，使图中的元素形成斜线，通常是强烈的对角线，就形成矢量。矢量是叙事图像的标志。[1]动作者是发出矢量的那个参与者，在图像中他们通常是最突出的参与者。在2014巴西世界杯会徽图像中，三只手隐含着行动过程的动作者，代表着巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯，中间三根指头象征胜利的手势，也意味着人类之间的互相交流；这三只手包裹住了大力神杯，寓意着胜利者将拥有这座奖杯。巴西国旗和国家队由黄色和绿色组成，黄、绿色是巴西的国色，而这三只手也分别为黄色和绿色，象征着巴西控制着这座大力神杯，巴西将成为本届世界杯的冠军。
（二）图像的互动意义
图像的互动意义对应于功能语法的人际意义。图像可以造成观看者和图像中的世界之间特定的关系，以此和观看者互动。实现这种互动意义可以从四个方面着手，分别是距离、接触、视点和情态。本文重点从情态这一方面分析图像的互动意义。
情态可以被定义为对图像的“现实主义”的再现，以感官的编码倾向为出发点，基于色彩的饱和程度。[1]情态可以分为高、中、低三类，其中高感官情态指图像自然主义地使用了高饱和度的色彩。在2014巴西世界杯会徽中，主色由绿色、黄色构成，绿色是大自然的颜色，代表着生机、活力、和谐；黄色代表着阳光、希望、欢乐。“2014”的红色字样代表着激情、热烈、斗志。这三种高饱和度的色彩，一方面表示巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯，一方面也预示着本次世界杯将是一次激情与梦想、实力与拼搏的聚会。
（三）图像的构图意义
图像的构图意义对应于功能语法的语篇意义，克瑞斯和勒文从三方面进行分析：信息值、取景和显著性。信息值是通过元素在构图中的放置实现的。任何特定的元素在整体中的角色取决于它是被放置在左边还是右边，中间还是边缘，或者图片的上方还是下方。[1]
置于上方的是 “理想的”，下方的是“真实的”。“理想的”是信息的最显著部分，“真实的”是诸如细节、实际的信息。在2014巴西世界杯会徽图像中，被三只手包裹的大力神杯放置在上方，是图像的显著部分，占据整个图像的三分之二，是“理想的”信息，传递了巴西热情欢迎世界各国参加本届世界杯以及激情与梦想的信息；FIFA WORLD CUP和Brasil放置在下面，是“真实的”信息，表明本届世界杯的举办国是巴西。
三、结语
本文运用克瑞斯和勒文提出的视觉语法框架，对2014年巴西世界杯会徽图像进行多模态话语分析，从再现意义、互动意义、构图意义三个方面探讨了图像作为社会符号和语言如何共同作用建构意义，以期提高读者的多模态识读能力。
参考文献：
[1]李战子. 多模式话语的社会符号学分析 [J]. 外语研究，2003，（5）.
[2]胡壮麟. 社会符号学研究中的多模态化 [J]. 语言教学与研究，2007，（1）.
[3]张德禄. 多模态话语分析综合理论框架探索 [J]. 中国外语，2009（1）.
[4]Kress， G. & van Leeuwen， T. Reading Images： The Grammar of Visual Design [M]. London： Routledge， 1996.
[5]朱永生. 多模态话语分析的理论基础与研究方法 [J]. 外语学刊，2007，（5）.
作者简介：
岳娜（1988—），女，陕西咸阳，助教，研究方向为跨文化交际，符号学。
基金项目：
本文系陕西学前师范学院2014年度校级科研基金项目课题“大学英语课堂教师话语的多模态分析”（项目编号2014QNRS064）的研究成果。