摘要：模因論是一个比较新的理论，2003年国内才有相关文章出现。语言是文化的载体，翻译语言则是模因跨文化进行传播的载体。作为对文化进化规律及传播进行阐释的一门新理论，模因与文化和翻译有着天然的、密不可分的联系。本文拟从模因论的视角，对《红楼梦》英译本章回名进行探究，进而探讨《红楼梦》英译本中章回名的翻译策略。
关键词：模因 《红楼梦》章回名
一、引言
中国四大名著之一的《红楼梦》是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，其在中国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑、衣食、诗词歌赋等各领域皆有不可替代的研究价值，其语言艺术和艺术表现力更是达到了中国古典小说的高峰。在中国文学和中国文化走出去的背景下，《红楼梦》被译为不同语种的译本，其中以杨译和霍译的英译本成就最为显著。而模因论作为解释文化进化规律的新理论，为推动中国文化的传播、进一步增强和展示中国文化软实力提供了新的研究工具。本文主要从模因论的角度，分析《红楼梦》英译章回名的模因复制和传播现象。
二、模因论和语言模因
1. 模因论和语言模因
模因论是基于达尔文进化论的观点来解释文化进化规律的一种学说。1976年，牛津大学著名动物学家、行为生态学家理查德·道金斯（Richard Dawkins）在其著作《自私的基因》（The Selfish Gene）中首次使用meme一词。他认为有一种新的复制因子，它能够表达出文化传递的基本单位或模仿行为的基本单位，这个单位就称之为“meme”。随后，道金斯的学生布莱克摩尔（Blackmore）在著作《模因机器》（The Meme Machine）中将meme的概念具体化为“储存于大脑（或其他对象中），通过模仿而被传递的、执行各种行为的指令。”
模因论认为，任何一个信息，只要它能够通过广义上的“模仿”而被复制和传播，那么，它就可以称为“模因”。在这一理论框架下，携带模因的人叫“宿主”，宿主继续携带模因，进行传播的过程叫做复制。
模因可以是单个模因或者模因复合体。比如，某个网络热词的流行就是一种单个模因。模因与模因之间相互支持，形成关系密切的模因就属于模因复合体。我们从外界学来的单词和语句，在交际中通过不断复制传递给他人，这就在复制的过程中形成了模因。
何自然先生在《语言中的模因》一文中指出，语言模因的复制和传播可以分为基因型和表现型两种，基因型是指“内容相同形式各异”的传播，而表现型为“形式相同内容各异”的传播（何自然，2005）。何自然（2008）认为，语言模因的形式和内容的复制和传播方式基本上是重复与类推。其中，重复有直接套用与同义异词，而类推包括同音类推和同构类推。
芬兰学者切斯特曼（Chesterman）在其专著《模因翻译论——翻译理论中的思想传播》中首次将模因引入翻译，提出了翻译模因论。他把翻译的观点、概念、策略及翻译理论都称为翻译模因。模因翻译论认为翻译的过程就是语言不断复制和发展的过程，翻译即是把源语模因以翻译译文为表达向目的语模因复制传播的过程，翻译语言是模因跨文化进行传播的载体。在翻译时，译者要么基于英语习惯直接复制目的语模因，要么基于文化差异复制核心语义，要么根据心理期待不译或巧妙地复制文化信息，以最终实现跨文化交际的目的。译者要将源语言翻译出来，首先必须解读源语言模因，成为这些源语模因的宿主，然后译者再用目的语模因对源语模因进行重新编码，以另一种载体来传播源语模因。
就语言单位来说，字、词、词组、句子、段落、篇章、译本都可以通过模仿而得以复制和传播，都可以视为是一种模因。以文化作为负载内容而进行复制、传播的模因，就称之为文化模因。《红楼梦》英译本中蕴含着丰富的中国文化模因，文化模因的传播现状代表着文化的传播状态。Heylighten认为，模因从新的宿主选择后到被传播，要经过同化（assimilation），记忆（retention），表达（expression），传输（transition）四个不同的生命周期。依据Heylighten提出的模因生命周期的选择标准，模因的成功传播需要满足客观标准、主观标准、主体间标准和模因中心标准在四个生命周期对模因的选择。只有符合更多的标准，文化模因才能顺利传播出去。反之，如果文化模因出现不符合选择标准的情况，那么就会对文化模因的传播造成影响，甚至无法传播。
2. 模因的选择与竞争
模因具有模仿、复制和传播的能力，然而模因之间也存在着激烈的竞争。布莱克摩尔认为模因在进化过程中存在着巨大的选择压力，在数量极大的潜在模因中，能够生存下来的只是一小部分。为了能从选择和斗争中脱颖而出，模因必须拼命地使自身得到复制，而根据自身复制能力的差异，模因可分为强势模因和弱势模因。那些在自我复制和传播过程中被成功复制、脱颖而出的语言模因就是强势模因;而随着时间的流逝，不再为人们所使用，从而逐渐消失了的模因就是弱势模因，或称之为死模因。
三、模因论视角下《红楼梦》英译章回名的复制与传播方式
1. 模因基因型翻译
模因基因型翻译直接复制和传播原文思想与内容。对于同一原文内容与信息，模因表现形式在复制和传播过程中可能相同也可能不同，但其内容在复制前后始终保持同一（罗倩，2018：52）。
1.1同形同义
在合适的场合下，信息载体可以通过不改动原文信息的形式和内容直接传递。
例1：原文：甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀（第一回）
杨译：Zhen Shiyin in a Dream Sees the Jade of Spiritual Understanding
Jia Yucun in His Obscurity Is Charmed by a Maid