论文部分内容阅读
当我在周四走进拉斯维加斯体育馆时，距离夏季联赛的第一场比赛开球还有90分钟，而来自NBA的大人物，汤姆·锡伯杜却早已安坐在场边。
这事一点都不让人感到意外，众所周知，锡伯杜就是个工作狂而他因此所得的收获……截至上赛季，他前三个赛季所取得的成就，作为菜鸟主帅，在NBA史上也绝对属于最佳之一，而且他总是能让麾下的队员近乎狂热地坚持执行他的防守铁律，这也是为什么公牛在上赛季即使不断遭到如潮的伤病侵袭，却仍旧能不断取胜。随着德里克·罗斯在下赛季全盛归来，公牛有望在东部重新崛起，成为阻止热火继续连霸的有力竞争者。
利用赛前的间隙，就在球场边上，锡伯杜和我们坐下来完成了一场独家专访，他聊到了关于芝加哥公牛的一切——但并非关于锡伯杜的一切。
扣篮：身为教练，在经历了乔基姆·诺阿、罗尔·邓等人的伤病后，对于所取得的成绩，你感到满意么？你会以此认为球队将有美妙的未来？还是说，在这种情况下根本就不可能赢下比赛？
锡伯杜：我们不会这样看待这个问题，在我看来，任何一种情况都能让你更了解这支球队，同时这也是成长的契机。伤病是比赛的一部分，任何人都不能幸免，你所能做得就是尽力去克服这些困难。上赛季有很多球员休战其实也有积极的一面，我们看到了吉米·巴特勒的成长，乔基姆又有所提升，罗尔则再次打出了美妙的赛季，卡洛斯·布泽尔也打得很好，柯克·辛里奇同样很棒，这才是我们看问题应该有的方式，当然，我希望我们下赛季的健康状况能更好些。
具体来说，你觉得乔基姆在场上最大的进步在哪？
他在进攻端的表现提升了很多，他还可以继续进步，他还有很多的提高空间。而且他的正在变得全能，比如传球，当辛里奇倒下时我们必须把组织进攻的重任交给他，我认为他很好地完成了工作，他的协防—直都很好，现在他的单防能力也达到了相应的水平。
他的个人防守到底是怎么进步的？我想，很多人听你说到这点时会觉得惊讶。
他变得更强壮了，如今，他在低位的防守变得更好了，这也是他取得进步最大的方面。
除了好好休息恢复健康外，他还需要为下赛季做哪些准备？
没错，休息，然后就是继续保持进步。我不希望他自满。他刚打出一个美妙的赛季，但我觉得他还能做得更好。现在最重要的是让他远离脚底筋膜炎的困扰，现在他已经基本痊愈了。然后，他将继续提高，并将此运用到比赛中。每年，你都得尝试在不同的情况下学习，他也是这么想的。而他的进步对于我们来说至关重要。
我猜吉米·巴特勒下赛季开始时会成为球队的首发得分后卫？
他会的，他会的，他去年的成长令人惊叹！在他结束新秀赛季并进行总结时，这种成长就已经开始了。去年休赛期，他每天都到训练馆苦练，在夏季联赛就有着很好的表现，然后在8月又一头扎进了训练馆。随着赛季的深入，他更是变得越来越好。
你执教公牛时有过不少技术出色的得分后卫，但始终没有一个能称得上攻守兼备。凯尔·科沃尔是伟大的投手。他虽然是被低估的防守者，但远近谈不上“进攻终结者”，遇到身体对抗就无能为力。罗尼·布鲁尔是防守悍将，但投篮不行。你还尝试过理查德·汉密尔顿和基斯·博甘斯。吉米·巴特勒会是你期待已久的答案吗？
希望如此，我们想看到他继续成长。关键的一点在于，他在攻守两端都有所表现，他一直非常刻苦地训练自己的投篮，而且也有明显提高。他的防守一直以来都很好很好，他是全能型球员，而且是为了球队获胜打球。如果你需要他做好防守和篮板，他能够照办。如果你需要他得分，他也能提供。他能从1号位防到4号位，而且都防得不错。
你知道乔基姆·诺阿此时此刻身处哪个国家吗？
我不知道（笑）。他正在环游世界，但体型保持得不错，因为他一直在坚持训练。他偶尔途经芝加哥，我们能在那个时候逮到他。但他一直处理得很好。
如果你想找他，会发电子邮件给他吗？他会回复吗？
当然，当然。这样可以找到他，只是有时候不像我们想象中那么容易。他参与了很多事情，但他会把保持状态放在第一位。
你们找到了罗恩。亚当斯（锡伯杜首席助教，在联盟中广受好评，但公牛没有与他续约，有传闻称公牛教练组和管理层在这件事上有分歧）的继任者了吗？
还没，我们会看情况。
据你了解，能解释一下为什么球队不留下亚当斯。
没什么可说的，过去事就过去了，我们必须向前看。我们现在只考虑下赛季的事情。
在这个人事决定上，你和总经理加·福尔曼的关系是否像传言所说的那么紧张？
我们之间没什么。我们现在只着眼于明年。
卡洛斯·布泽尔一直饱受质疑，防守端，他明显和诺阿、塔杰·吉布森不在同一水平线上。面对“为什么要用卡洛斯”的质疑，你会如何回应？
卡洛斯是非常被低估的传球手，同时他也是我们值得依赖的得分手。他上赛季表现很好，场均16分，篮板几乎上双。人们一直忽视了他的传球能力。如果有球员空切或无人防守，都能从布泽尔那得到传球。我们知道他对球队有多重要。
他在场上的大吼大叫会让你心烦吗？我是说，在电视上总是会听见他没完没了的喊，“把球给我！”或者“快去抢下来！”有时候我不得不把电视调成静音。
只要对他的表现有帮助，我都举双手赞成。有些球员很安静，这是他们的方式。有些球员是大嗓门，喜欢喋喋不休，这也没问题。关键是在场上拿出表现。
说到这我想起件事，上赛季你们在布鲁克林打客场时，我曾经采访过马尔科·贝里内利，他说很享受在公牛打球的感觉，但觉得理解你的防守体系实在太难。你在签下自由球员时会否考虑这点？你觉得像麦克·邓利维这样顽固的球员，能迅速融入你的体系吗？
就马尔科而言，他的前20场明显是适应期，但我觉得他在赛季中打得很棒。他学习的速度很快，整个赛季的表现也很全面。每个人的情况都不一样，但我觉得每个球员在加盟的第一个赛季都要经历适应期。其实每支球队都会遇到这个问题，如果你刚加盟一支球队，最大的障碍就是熟悉身边的队友和学习球队体系。 在拉斯维加斯和一些球队总经理及管理层聊天时，很多人都提到一点，在新的劳资协定下，出现了越来越多的短期合同，很多球员只能获得一年或者两年的合同，然后每年夏天都要更换东家。有很多人认为，或许教练们应该顺应这种潮流，让自己的体系更加简单易懂。你觉得这是问题吗？还是这并不适用于你的球队？毕竟有很多球员已经跟随你打了三个赛季。
当你拥有一批稳定的核心队员时，他们熟悉你的体系，这就像多了8到10名教练一样，马刺就是最好的例子。我觉得我们的核心也慢慢成形了，他们能够帮助新加入的球员融入，会缩短适应过程，如果你来到一个新的环境，那么融入体系的时间肯定要更长。但如果球队核心保持不变，你就能让新来者更快进入角色。
你觉得马奎斯·蒂格在夏季联赛中的表现如何？他在新赛季是否能胜任替补控卫的角色？
他干得不错。最让我高兴的是，他今年已经准备好了，比去年好得多。赛季结束不久，他就回到球队并开始特训。他的身体状态好了很多，同时也更好地理解了NBA的比赛。他确实做得很好，这对下赛季来说是很好的开始。他在夏季联赛表现不错，而且这会延续到我们回到芝加哥开始秋季训练的时候。
我突然发现我把辛里奇的名字忘了，对不起，柯克。拥有罗斯，辛里奇和蒂格三名控卫，要怎么分配上场时间呢？
一个都不能少，因为你不知道一个赛季下来会遇到什么情况。我们阵容有个很好的优点就是变化性很强。吉米，罗尔。邓利维以及托尼。斯内尔，这四个人都能在2、3号位上摇摆。甚至还能偶尔顶上4号位。辛里奇和罗斯都能胜任后场两个位置。塔基和诺阿则是4、5号位都能打。我们阵容可以很好的随机应变。
这让我突然想到一点：小球，让罗尔或吉米顶上大前锋，其实更像是你在伤兵满营时的应急之策，比如你执教的第一个赛季，卡洛斯和诺阿轮流受伤，或是上赛季，几乎全伤。你基本上还是希望场上一直保持有两个大个子。但如果所有人都健康，你会让小个阵容成为你的常规战术之一吗？
这就是诺阿和塔基的优点——当对手用小个阵容对付我们时，我们可以继续保持常规阵容，同时还可以在篮板球上占优。我们很喜欢这点。同时罗尔的存在给我们提供了打小球的可能，这可以提升整体的投篮能力。还有埃里克。墨菲，他是另一个能够拉开空间，能投三分的射手。就像我说的，我们球队的配置非常好，面对不同情况可以排出不同的阵容。如果落后很多，你可能需要更多的三分出手，但我希望我们阵容能够有多样性。
你似乎对下赛季增加三分攻击非常兴奋。
是的，你知道，我觉得这是我们之前所欠缺的，这能帮助球队解决一些问题，有时我们确实投篮能力不足，希望新加盟的队员能够帮助球队更多的拉开空间。
上赛季，只有灰熊的三分出手比公牛少，你们大概一场只有15次。你有计划把下赛季的场均三分出手增加到21或22次吗？
我希望球队打内外线串联。对我来说，这是发挥球员能力最好的打法。我们应该在德里克、罗尔和卡洛斯身边安排哪些帮手？我希望增加投篮能力，一旦对手对我们实施夹击，就将为此付出代价。我喜欢三分，但我必须确保，这对球队而言是最合理的。
现在赛季已经结束了，而德里克也宣布他为下赛季的揭幕战做好了准备，或许是时候再提出这个问题：上赛季你到什么时候才确定他肯定不会复出？
老实说，我们一直都无法真正确定。有件事我们是知道的，那就是球队老板（杰里·雷因斯多夫）从一开始就明确了，我们一定要保持耐心，除非罗斯完全准备好。他尽了自己的最大努力，但始终还是差了那么一点。我觉得他做了正确的抉择，他的球风和绝大多数具有爆发力、擅长变向的后卫都大为不同。这个夏天让他有了更加充裕的时间。为他的膝盖增添力量和建立信心。
你是个古典音乐迷，至少大家是这么说的。你最欣赏的古典音乐家是谁？你最钟爱的作品又是什么？
别，我们不会真的聊这个吧（大笑）。
这事一点都不让人感到意外，众所周知，锡伯杜就是个工作狂而他因此所得的收获……截至上赛季，他前三个赛季所取得的成就，作为菜鸟主帅，在NBA史上也绝对属于最佳之一，而且他总是能让麾下的队员近乎狂热地坚持执行他的防守铁律，这也是为什么公牛在上赛季即使不断遭到如潮的伤病侵袭，却仍旧能不断取胜。随着德里克·罗斯在下赛季全盛归来，公牛有望在东部重新崛起，成为阻止热火继续连霸的有力竞争者。
利用赛前的间隙，就在球场边上，锡伯杜和我们坐下来完成了一场独家专访，他聊到了关于芝加哥公牛的一切——但并非关于锡伯杜的一切。
扣篮：身为教练，在经历了乔基姆·诺阿、罗尔·邓等人的伤病后，对于所取得的成绩，你感到满意么？你会以此认为球队将有美妙的未来？还是说，在这种情况下根本就不可能赢下比赛？
锡伯杜：我们不会这样看待这个问题，在我看来，任何一种情况都能让你更了解这支球队，同时这也是成长的契机。伤病是比赛的一部分，任何人都不能幸免，你所能做得就是尽力去克服这些困难。上赛季有很多球员休战其实也有积极的一面，我们看到了吉米·巴特勒的成长，乔基姆又有所提升，罗尔则再次打出了美妙的赛季，卡洛斯·布泽尔也打得很好，柯克·辛里奇同样很棒，这才是我们看问题应该有的方式，当然，我希望我们下赛季的健康状况能更好些。
具体来说，你觉得乔基姆在场上最大的进步在哪？
他在进攻端的表现提升了很多，他还可以继续进步，他还有很多的提高空间。而且他的正在变得全能，比如传球，当辛里奇倒下时我们必须把组织进攻的重任交给他，我认为他很好地完成了工作，他的协防—直都很好，现在他的单防能力也达到了相应的水平。
他的个人防守到底是怎么进步的？我想，很多人听你说到这点时会觉得惊讶。
他变得更强壮了，如今，他在低位的防守变得更好了，这也是他取得进步最大的方面。
除了好好休息恢复健康外，他还需要为下赛季做哪些准备？
没错，休息，然后就是继续保持进步。我不希望他自满。他刚打出一个美妙的赛季，但我觉得他还能做得更好。现在最重要的是让他远离脚底筋膜炎的困扰，现在他已经基本痊愈了。然后，他将继续提高，并将此运用到比赛中。每年，你都得尝试在不同的情况下学习，他也是这么想的。而他的进步对于我们来说至关重要。
我猜吉米·巴特勒下赛季开始时会成为球队的首发得分后卫？
他会的，他会的，他去年的成长令人惊叹！在他结束新秀赛季并进行总结时，这种成长就已经开始了。去年休赛期，他每天都到训练馆苦练，在夏季联赛就有着很好的表现，然后在8月又一头扎进了训练馆。随着赛季的深入，他更是变得越来越好。
你执教公牛时有过不少技术出色的得分后卫，但始终没有一个能称得上攻守兼备。凯尔·科沃尔是伟大的投手。他虽然是被低估的防守者，但远近谈不上“进攻终结者”，遇到身体对抗就无能为力。罗尼·布鲁尔是防守悍将，但投篮不行。你还尝试过理查德·汉密尔顿和基斯·博甘斯。吉米·巴特勒会是你期待已久的答案吗？
希望如此，我们想看到他继续成长。关键的一点在于，他在攻守两端都有所表现，他一直非常刻苦地训练自己的投篮，而且也有明显提高。他的防守一直以来都很好很好，他是全能型球员，而且是为了球队获胜打球。如果你需要他做好防守和篮板，他能够照办。如果你需要他得分，他也能提供。他能从1号位防到4号位，而且都防得不错。
你知道乔基姆·诺阿此时此刻身处哪个国家吗？
我不知道（笑）。他正在环游世界，但体型保持得不错，因为他一直在坚持训练。他偶尔途经芝加哥，我们能在那个时候逮到他。但他一直处理得很好。
如果你想找他，会发电子邮件给他吗？他会回复吗？
当然，当然。这样可以找到他，只是有时候不像我们想象中那么容易。他参与了很多事情，但他会把保持状态放在第一位。
你们找到了罗恩。亚当斯（锡伯杜首席助教，在联盟中广受好评，但公牛没有与他续约，有传闻称公牛教练组和管理层在这件事上有分歧）的继任者了吗？
还没，我们会看情况。
据你了解，能解释一下为什么球队不留下亚当斯。
没什么可说的，过去事就过去了，我们必须向前看。我们现在只考虑下赛季的事情。
在这个人事决定上，你和总经理加·福尔曼的关系是否像传言所说的那么紧张？
我们之间没什么。我们现在只着眼于明年。
卡洛斯·布泽尔一直饱受质疑，防守端，他明显和诺阿、塔杰·吉布森不在同一水平线上。面对“为什么要用卡洛斯”的质疑，你会如何回应？
卡洛斯是非常被低估的传球手，同时他也是我们值得依赖的得分手。他上赛季表现很好，场均16分，篮板几乎上双。人们一直忽视了他的传球能力。如果有球员空切或无人防守，都能从布泽尔那得到传球。我们知道他对球队有多重要。
他在场上的大吼大叫会让你心烦吗？我是说，在电视上总是会听见他没完没了的喊，“把球给我！”或者“快去抢下来！”有时候我不得不把电视调成静音。
只要对他的表现有帮助，我都举双手赞成。有些球员很安静，这是他们的方式。有些球员是大嗓门，喜欢喋喋不休，这也没问题。关键是在场上拿出表现。
说到这我想起件事，上赛季你们在布鲁克林打客场时，我曾经采访过马尔科·贝里内利，他说很享受在公牛打球的感觉，但觉得理解你的防守体系实在太难。你在签下自由球员时会否考虑这点？你觉得像麦克·邓利维这样顽固的球员，能迅速融入你的体系吗？
就马尔科而言，他的前20场明显是适应期，但我觉得他在赛季中打得很棒。他学习的速度很快，整个赛季的表现也很全面。每个人的情况都不一样，但我觉得每个球员在加盟的第一个赛季都要经历适应期。其实每支球队都会遇到这个问题，如果你刚加盟一支球队，最大的障碍就是熟悉身边的队友和学习球队体系。 在拉斯维加斯和一些球队总经理及管理层聊天时，很多人都提到一点，在新的劳资协定下，出现了越来越多的短期合同，很多球员只能获得一年或者两年的合同，然后每年夏天都要更换东家。有很多人认为，或许教练们应该顺应这种潮流，让自己的体系更加简单易懂。你觉得这是问题吗？还是这并不适用于你的球队？毕竟有很多球员已经跟随你打了三个赛季。
当你拥有一批稳定的核心队员时，他们熟悉你的体系，这就像多了8到10名教练一样，马刺就是最好的例子。我觉得我们的核心也慢慢成形了，他们能够帮助新加入的球员融入，会缩短适应过程，如果你来到一个新的环境，那么融入体系的时间肯定要更长。但如果球队核心保持不变，你就能让新来者更快进入角色。
你觉得马奎斯·蒂格在夏季联赛中的表现如何？他在新赛季是否能胜任替补控卫的角色？
他干得不错。最让我高兴的是，他今年已经准备好了，比去年好得多。赛季结束不久，他就回到球队并开始特训。他的身体状态好了很多，同时也更好地理解了NBA的比赛。他确实做得很好，这对下赛季来说是很好的开始。他在夏季联赛表现不错，而且这会延续到我们回到芝加哥开始秋季训练的时候。
我突然发现我把辛里奇的名字忘了，对不起，柯克。拥有罗斯，辛里奇和蒂格三名控卫，要怎么分配上场时间呢？
一个都不能少，因为你不知道一个赛季下来会遇到什么情况。我们阵容有个很好的优点就是变化性很强。吉米，罗尔。邓利维以及托尼。斯内尔，这四个人都能在2、3号位上摇摆。甚至还能偶尔顶上4号位。辛里奇和罗斯都能胜任后场两个位置。塔基和诺阿则是4、5号位都能打。我们阵容可以很好的随机应变。
这让我突然想到一点：小球，让罗尔或吉米顶上大前锋，其实更像是你在伤兵满营时的应急之策，比如你执教的第一个赛季，卡洛斯和诺阿轮流受伤，或是上赛季，几乎全伤。你基本上还是希望场上一直保持有两个大个子。但如果所有人都健康，你会让小个阵容成为你的常规战术之一吗？
这就是诺阿和塔基的优点——当对手用小个阵容对付我们时，我们可以继续保持常规阵容，同时还可以在篮板球上占优。我们很喜欢这点。同时罗尔的存在给我们提供了打小球的可能，这可以提升整体的投篮能力。还有埃里克。墨菲，他是另一个能够拉开空间，能投三分的射手。就像我说的，我们球队的配置非常好，面对不同情况可以排出不同的阵容。如果落后很多，你可能需要更多的三分出手，但我希望我们阵容能够有多样性。
你似乎对下赛季增加三分攻击非常兴奋。
是的，你知道，我觉得这是我们之前所欠缺的，这能帮助球队解决一些问题，有时我们确实投篮能力不足，希望新加盟的队员能够帮助球队更多的拉开空间。
上赛季，只有灰熊的三分出手比公牛少，你们大概一场只有15次。你有计划把下赛季的场均三分出手增加到21或22次吗？
我希望球队打内外线串联。对我来说，这是发挥球员能力最好的打法。我们应该在德里克、罗尔和卡洛斯身边安排哪些帮手？我希望增加投篮能力，一旦对手对我们实施夹击，就将为此付出代价。我喜欢三分，但我必须确保，这对球队而言是最合理的。
现在赛季已经结束了，而德里克也宣布他为下赛季的揭幕战做好了准备，或许是时候再提出这个问题：上赛季你到什么时候才确定他肯定不会复出？
老实说，我们一直都无法真正确定。有件事我们是知道的，那就是球队老板（杰里·雷因斯多夫）从一开始就明确了，我们一定要保持耐心，除非罗斯完全准备好。他尽了自己的最大努力，但始终还是差了那么一点。我觉得他做了正确的抉择，他的球风和绝大多数具有爆发力、擅长变向的后卫都大为不同。这个夏天让他有了更加充裕的时间。为他的膝盖增添力量和建立信心。
你是个古典音乐迷，至少大家是这么说的。你最欣赏的古典音乐家是谁？你最钟爱的作品又是什么？
别，我们不会真的聊这个吧（大笑）。