论文部分内容阅读
本文从移情理论出发,对《功夫熊猫3》的字幕翻译进行分析,并希望通过这一案例,对移情理论应用于电影字幕分析提供参考,促进电影字幕翻译的发展.
移情理论在影视字幕翻译中的应用研究 ——以电影《功夫熊猫3》的字幕翻译为例
【摘 要】
：
本文从移情理论出发,对《功夫熊猫3》的字幕翻译进行分析,并希望通过这一案例,对移情理论应用于电影字幕分析提供参考,促进电影字幕翻译的发展.
【机 构】
：
长春师范大学
【出 处】
：
校园英语(中旬）
【发表日期】
：
2016年5期
其他文献
【摘要】随着人类社会进步、经济发展，全球一体化趋势日益明显。不同国家之间的文化交流逐渐增强。翻译工作就显得尤为重要，而新闻英语翻译更是重中之重，由于受文化制约，新闻信息翻译过程往往出现不准确的现象。因此分析跨文化意识在新闻翻译中的作用，运用恰当的手法处理不同文化之间的交流问题已经是当今世界研究的热点。通过列举实例，阐述了跨文化意识在新闻翻译中的作用，以期为相关人员提供借鉴。 【关键词】新闻英语
【摘要】在国家非遗文化湘绣日益发展的今天，国际化市场进一步扩展，而湘绣针法由于其专业性强、认知范围小，翻译难度大，鲜有相关的英译资源研究。本文对湘绣针法的英译问题进行了研究，并探讨了相应的翻译方法，对湘绣文化的国际传播具有重要的意义。 【关键词】湘绣针法 英译方法 一、概述 作为中国传统“四大名绣”之一湘绣文化，有着自己独特的艺术特色。湘绣作品通常在中国画底稿的基础上进行再创作，这样既保留了
【摘要】随着我国经济体制国际化程度发展的加快，越来越多的企业把目光投向了国门外的世界，让世界了解中国企业及其产品的一个有效手段就是广告，对于外国企业来说，打进中国市场占领有利的市场份额的直接手段也是通过广告。因此，在这种跨文化背景下的广告英语翻译已经成为企业国际化发展的重要手段之一。 【关键词】广告英语 翻译 特点 建议 一、基本概念 1.广告英语。广告英语是一种重要的实用文体，有自己独特的
加强国税机关的税务组织文化建设，是新时期对各级国税机关税务工作的客观要求，也是加快国税人文精神构建的具体体现，必将对国税事业的发展起到积极的推动作用。如何使国税组织文
利用计算机对建成的题库进行随机抽取试题组成符合要求的试卷,是实现考试规范化和科学化的重要手段.根据教学大纲的要求,设计开发了一个基于库的高级语言程序设计考试计算机
在会议交传过程中,由于时间紧迫,通常需要译员对于所接收信息进行整合。而塞莱斯科维奇口译三角模式并没有将译员对于信息的处理列为口译活动中的重要一步。因此,在此基础上,
【摘要】中国古典诗歌历史悠远，诗中互文标记之多，不一而足。所谓互文标记，衍生于互文理论。它是指在文学文本中存在的连接该文本与其他文本的字、词、句等连接成分。毋庸置疑，这些互文标记翻译的准确与否直接影响着诗歌在语义或是情感等方面的传达效度。为此，本文提出了一些较为可行的翻译策略。 【关键词】互文标记 互文理论 中国古典诗歌 英译策略 【Abstract】Endowed with a prolon
【摘要】翻译理论研究经历了几个阶段的发展，译者的身份地位也随之发生了从边缘到中心的变化。本文简述了翻译研究不同阶段的译者地位，分析了建构主义角度下译者的主体性，并总结了在建构主义视角下译者主体性的特点，以期更好的突出译者的重要性，促进我国翻译理论和实践的蓬勃发展。 【关键词】译者地位 建构主义 主体性 特点 一、译者地位的发展 纵观我国整个翻译史，就翻译的主体性而言其经历了由边缘到中心的扭转
【Abstract】Professor XuYuanchong is one of the most greatest translators in contemporary China.He founds the“Three beauties” theories and has made consistent efforts in translating ancient Chinese poem
期刊