论文部分内容阅读
3月13日,星期三,上午近10点,德国总理府外事司司长彼得·哈特曼办公桌上的电话铃声骤然响起,打电话的是苏联驻波恩大使特雷晓夫。他说,原民主德国国务委员会主席埃里希·昂纳克将在当日中午12时和他的夫人玛格特·昂纳克一起,乘坐一架苏军专机前往莫斯科。苏联大使解释道:昂纳克的健康状况近来急剧恶化,其心脏、肾脏和血液循环系统出现急性并发症,亟需特殊治疗,而驻德苏军医院不具备特殊治疗所需的条件;出于人道主义的原因,昂纳
On Wednesday, March 13, at almost 10 am, a sudden ringing of telephone rings from the desk of Peter Hartmann, the German External Affairs Secretary for the Prime Minister’s Office, called the Soviet ambassador to Bonn, Trichet. He said Erich Honecker, former chairman of the German State Council, will take a Soviet special plane to Moscow on the same day at 12 noon with his wife, Margate Honecker. The Ambassador of the Soviet Union explained: "The recent deterioration in the health status of Hornack, with acute complications in the heart, kidneys and blood circulation, is in urgent need of special treatment and the hospital in Germany does not have the conditions required for special treatment; Humanitarian reasons, Leonard