导演对文学作品的解释

• 作 者: 孙洁
• 出 处: 中国戏剧
• 发表日期: 2001年01期
• 关键词: 二度创作 解释者 解释学 性的自由 作者意图 有效性原则 舞台监督 经典剧作 经验背景 功利色彩

对名著进行改编，导演常常起着重要的作用。文学剧本作为一个原始本文，在它搬上舞台的过程中，导演是第一个对它做出解释的人，习惯上，人们把导演的这个解释过程称作二度创作。二度创作，从字面上看，首先，它是创作过程，也就是说，它具有原创精神，是一种创造性的工程；但?

The adaptation of the famous, the director often plays an important role. The literary script, as an original text, was the first person to interpret it as it moved onto the stage. Traditionally, this interpretation of the director was referred to as second-degree creation. For the second time, literally, first of all, it is the creative process, that is, it has original spirit and is a creative project;