论文部分内容阅读
自译现象历史悠久,对其研究可以加深对翻译本质及其过程的认识。以往研究多在自译分类、性质、动机、自译策略和译者文化身份建构等方面作个案研究,缺乏理论体系的连贯性。安东尼·考丁雷的《自译:杂合文化中原创性之协调》从自译史、社会学、心理分析、哲学、后殖民主义及世界主义等多维视角审视杂合文化语境中自译者对原创性的协调,彰显了自译者的能动角色与地位。
The self-translation phenomenon has a long history, and its research can deepen the understanding of the nature and process of translation. In the past, many researches mainly made case studies on the classification, nature, motivation, self-translation strategies and the translator’s cultural identity construction, which lacked the continuity of the theoretical system. Antony Koodeley’s “Self-translation: Coordination of Originality in Hybrid Culture” From the multi-dimensional perspective of self-translation history, sociology, psychoanalysis, philosophy, postcolonialism and cosmopolitanism, The coordination of originality shows the active role and position of the translator.