【摘 要】
：
基于译者主体性的视角,对毛姆的小说《月亮与六便士》三个中译本分别从语义阐释、文化层面的传达、语言风格和翻译策略四个方面进行了比较研究并以实例论证,以探究译者主体性
【机 构】
：
郑州轻工业大学国际教育学院,英国纽卡斯尔大学教育、交流和语言学院
论文部分内容阅读
基于译者主体性的视角,对毛姆的小说《月亮与六便士》三个中译本分别从语义阐释、文化层面的传达、语言风格和翻译策略四个方面进行了比较研究并以实例论证,以探究译者主体性的具体体现。对比分析表明:语义阐释方面三位译者都基本传达了原作的信息,但也有稍微欠缺的地方;文化层面虽然都传达出了原作的信息,但不同时期的译者对一些形象的翻译处理不同;语言风格上体现出了时代性和地域性,同时期的译者风格更为相近;从翻译策略上来看,为了增加意义完整性、呈现出形式上的美感或者达到形式对等,不同译者用了不同的策略。
其他文献
我院从1998年1月至2003年12月共收治200例临产后中、重度妊娠高血压综合征,使用酚妥拉明治疗100例为观察组,使用25%硫酸镁治疗中、重度的妊娠高血压综合征100例为对照组,效果
【摘 要】随着当前改革开放以及科学技术的不断发展，医院在当前的社会发展过程中往往需要重视规范化的以人为本的思想意识的深入。以人性化服务体系为目标来创新医院思想政治工作往往能够有效地提升医院在市场上的竞争实力。论文主要从当前国内环境来分析探究如何能够推动人性化的服务发展，实现医院在思想政治工作上的显著进步。 【Abstract】With the development of the current
目的:分析在采用角膜塑形镜对于患者进行单眼近视矫正的过程中,对于其近立体视功能的影响。方法:选取2018年1月—2020年1月我院收治的60例单眼近视患者作为本次研究对象,按照
为研究SBS改性沥青混凝土路面施工技术在沥青路面工程中的应用,首先对高速公路SBS改性沥青路用性能进行分析,然后对SBS改性沥青混凝土路面的原材料选择和施工工艺进行阐释,最
反甲是常见的甲畸形,确切发病原因不明[1].自1999年以来,对我科门诊的所有反甲病例进行分析总结,现报告如下.
本文试图从“THAT”在显性和隐性非限制性关系分句、强调语意避免歧义的关系分句和修饰专有名词的非限制性关系分句中的使用来论证这种现象不仅存在而且比较普遍和“常见”，以
针对目前师范院校音乐教育中普遍存在的专业化、忽视人文教育和素质教育的倾向,本文从课程改革的角度提出通过"慢"、"简"、"降"夯实专业课程基础和通过"宽"、"综"、"活"拓宽