【摘 要】
：
作为一名深谙中国文化的美国诗人、译者,雷克斯罗斯在20世纪中叶为中国古典诗词在美国的翻译和传播作出了突出贡献.雷克斯罗斯在翻译中国古典诗词时非常注重意象的选择,提出
论文部分内容阅读
作为一名深谙中国文化的美国诗人、译者,雷克斯罗斯在20世纪中叶为中国古典诗词在美国的翻译和传播作出了突出贡献.雷克斯罗斯在翻译中国古典诗词时非常注重意象的选择,提出“中国式法则”这样一个概念,即从具体的行为方式以及感官的意象入手,来展现诗歌想要表达的情感、营造恰当的“诗境”(poetic situation).为了准确表达原诗的“诗境”,他对李清照诗词的译介中就较好地作了意象选择,体现了在西方文化语境中对中国古典诗词文化的理解与传递.而且,他自己的创作,也从中国诗词的意象获得灵感,使其某些诗境颇富中国色彩.
其他文献
Bertrands theorem asserts that any spherically symmetric natural Hamiltonian system in R3 that has a stable circular trajectory and all whose bounded trajec
用聚丙烯酰胺凝胶平板电泳法测定双孢蘑菇菌丝体的酯酶同工酶谱,表明同一菌株用马铃薯、葡萄糖、麦芽汁液体培养基(PDM)静止培养(24±1℃)45天的菌丝体酯酶同工酶与用该培养
The development of the study of degeneracy manifolds which contain symmetry manifolds as submanifolds in molecular systems of identical nuclei is reviewed,p
梅紫夫妻二人是去海南结婚并度的蜜月,小夫妻俩甜甜蜜蜜、恩恩爱爱,一边享受着蜜月的美好时光,一边计划着马上要个孩子。两人年纪都不小了,家里的老人也一直催促着。于是两人
问： 我是一位新妈咪。我的宝宝精力似乎特别旺盛，每天晚上我好不容易把宝宝哄入睡了，可他又时不时地在睡梦中哭闹。我和丈夫每晚要换尿布、喂奶……忙得不可开交。为了方便夜间照料宝宝，我们特意在婴儿床的床头装了一盏彻夜长明的灯。可近日有一位朋友说，长期让婴幼儿在灯光下睡觉，孩子长大之后极容易患上眼病，真是如此吗？ 答： 现在有不少刚做父母的年轻人，为了方便照顾宝宝，晚上一直开着灯，其实这一做法不仅使