【摘 要】
：
翻译有直译与意译两种。直译重视形式，要求译文与原文在词语、句法结构及表达方式各方面尽可能趋于一致；意译则要求摆脱形式的束缚而传达原文的意义。但是，既为翻译，就不可能有绝
论文部分内容阅读
翻译有直译与意译两种。直译重视形式，要求译文与原文在词语、句法结构及表达方式各方面尽可能趋于一致；意译则要求摆脱形式的束缚而传达原文的意义。但是，既为翻译，就不可能有绝对的直译。绝对的直译其结果是生搬硬套，令人费解，也背离了翻译的目的。本文试根据几则...
There are two kinds of translation: literal translation and free translation. Literal translation emphasizes the form, requiring the translation and the original to be as consistent as possible in terms of words, syntactic structure and expression; free translation requires that the meaning of the original text be conveyed out of the constraints of the form. However, as a translator, there can be no absolute literal translation. The result of absolute literal translation is that it is hard to understand, it is puzzling, and it also deviates from the purpose of translation. This article is based on a few...
其他文献
1940年美国造出了世界上第一台电视,并于1941年播放了第一条商业电视广告,也是世界上第一则电视广告。1941年7月1日晚间2点29分,纽约市的全国广播公司(NBC)旗下的“WNBC”电
骆家辉担任美国驻华大使，意味着奥巴马对华外交被赋予了独特的意义。首位华裔驻华大使、现任内阁成员转任大使，无不突出了对华外交的重视。 可能很多中国人不认识美国财政部长盖特纳，也没听过美国司法部长霍尔德，但提起美国商务部长骆家辉，却几乎街头巷尾人尽皆知。因为他不仅是继劳工部长赵小兰、能源部长朱棣文之后奥巴马政府的第三位华裔部长，更曾是美国历史上第一位的华裔州长。 3月9日，骆家辉被美国总统奥巴
成长历程篇10年来,我们这样走过,您还记得那些日子吗?2002年10月16日19日,首届中国(上海)国际乐器展在上海国际展览中心成功举办,展会由中国乐器协会、上海国际展览中心有限
时尚购物网站难易度:2颗星八爪鱼:说起网络购物,其实和平时逛街购物一样,我们需要在琳琅满目的网店中寻找喜欢的商品,然后货比三家,通过网银或其他支付软件进行付款!网店与实
徐锡洲:长飞公司与中国移动通信业就像鱼和水的关系,长飞愿与中国移动通信业共同发展。长飞公司自1988年成立至今,在广大用户的大力支持下,始终保持着不断进取的精神,由投产
“行动导向”教学法是20世纪80年代以来兴起的一种职业教育的新理念和方案,在德国已经被普遍接受和推广,在中国的部分学校也在试行。它是以能力为本位的教学思想,由一系列教
最近,广州的天气有点倒春寒,和明媚的春节相比,这几天格外得冷。不过还好,春天在即,冷还能冷到何时呢?三月份回山东,不知道到时候天气怎么样,多年身处南方,现在真的是怕冷了
在《创业家》黑马成长营第三课中，迈瑞医疗国际股份有限公司创始人徐航结合自身的实践，阐述了企业为什么要走国际化道路，以及怎样实现国际化。他告诫黑马成长营学员，国际化道路不会一帆风顺，在别人的喝彩声中一定要保持清醒的头脑 分析企业的国际化课题，需要从两个方面入手。第一个方面，企业为什么要走国际化道路? 首先，从市场层面看，我坚定不移地相信，企业要成长和发展壮大一定要走国际化道路，这是大势所趋。以迈
从近几年教学实践及全国大学四、六级统考试卷针对“ＶｏｃａｂｕｌａｒｙａｎｄＳｔｒｕｃｔｕｒｅ”部分题型的归纳分析中，笔者深感在词汇和语法结构学习中一定要注意“四个问题”。一、词汇的特殊用法问题要学好词汇和语
像中国近代其他卓有建树的哲学家一样,熊十力是在融通中西文化的过程中构筑其体系的。他的“新唯识论”向内发掘中国儒佛思想,向外吸收近现代西方哲学,特别是柏格森的生命哲