【摘 要】
：
加夫列尔·加西亚·马尔克斯《百年孤独》的中译本,曾经使中国读者接受了他的魔幻现实主义,读他的小说成为一时风尚;我们应该感谢翻译者的辛劳,使我们读到了拉丁美洲的文学
论文部分内容阅读
加夫列尔·加西亚·马尔克斯《百年孤独》的中译本,曾经使中国读者接受了他的魔幻现实主义,读他的小说成为一时风尚;我们应该感谢翻译者的辛劳,使我们读到了拉丁美洲的文学作品。 去年美国翻译家伊迪斯·格劳斯曼翻译了马尔克斯的《古怪的朝圣者》,这是本社会上多余的人故事的短篇小说集。
Gabriel García Márquez’s Chinese translation of “One Hundred Years of Solitude” has made Chinese readers accept his magical realism and read his novels as a contemporary style; we should thank the translators for their hard work and for making us read To Latin American literature. Last year, American translator Edith Groussman translated Marquise’s Weird Pilgrim, a short story collection of the extra-human stories of this society.
其他文献
适合话题：明确目标;具体行动;实现梦想 美国财务顾问协会的前总裁刘易斯·沃克，有一次接受了记者有关稳健投资的采訪。 聊了一会儿，记者问：“到底是什么因素，使人无法成功？”沃克回答：“模糊不清的目标。” 记者请沃克进一步解释。沃克说：“在几分钟前，我曾问你：‘你的目标是什么？’你说：‘希望有一天可以拥有一栋山上的小屋。’这就是一个模糊不清的目标。它的问题出在‘有一天’的表述不够明确。因为不够明
问题的提出我国《统计法》的颁布及其《实施细则》的发布实施,标志着我国统计工作开始步入法治的轨道。但是从全国各地贯彻执行《统计法》及其《实施细则》的情况看,虽在宣
长期以来,人类学家对文化的普遍特征的存在问题一直很感兴趣。显然,对这个问题的任何回答都必须根据广泛的比较资料。即使我们永远无法详尽地研究所有的人类社会,但是我们知
正常人血清中常可检出金黄色葡萄球菌(简称金葡菌)荚膜多糖抗体,但它在葡萄球菌感染中所发挥的免疫作用尚不清楚。本研究探讨了金葡菌荚膜多糖抗体对实验性金葡菌心内膜炎的
如何客观地评价目前工资统计数字质量,从而针对存在的问题寻求相应的措施,这是一项十分紧迫的任务。这两年我们在这方面作了一些调查研究,初步形成了一些看法。
It is a ver
我们可以用不同的方法来观察幽默这个复杂的、具有许多分支的家族。就结构而言,我们可以看到视觉的和口头的幽默,或对这样一些规范
We can use different methods to obser
刘珅在音乐上的惊人表现,其实早已经开始。从2005年开始,刘珅便开始参加歌剧的演出。2007年他正式登台独唱,先后在保利剧院、北京音乐厅、中央音乐学院音乐厅等演唱,还在巴黎
用高效液相色谱（ＨＰＬＣ）法测定大鼠衰老过程中肝细胞活性染色质与非活性染色质ＤＮＡ甲基化程度的变化。结果表明，老年鼠肝细胞活性染色质ＤＮＡ甲基化程度较青年鼠的低，二者有显著性差异；而老年鼠肝
近年来,内蒙古自治区一些盟市把目标管理引入各级行政机关.我区巴盟等盟市已把目标管理考核的任务交给统计部门,这为强化统计监督提供了难得的机遇.
In recent years, some