【摘 要】
：
同声传译,是一种严格受时间限制的复杂的语际交换活动,由于在传递信息时的高效、快速、省时的特点而被广泛应用于国际会议中,但同时,同声传译又是一个非常复杂的语言转换和思
论文部分内容阅读
同声传译,是一种严格受时间限制的复杂的语际交换活动,由于在传递信息时的高效、快速、省时的特点而被广泛应用于国际会议中,但同时,同声传译又是一个非常复杂的语言转换和思想信息传递过程,需要译员能够同时处理多项任务,要求译员既要有丰富的百科知识也要有过硬的专业技巧和能力去解决口译过程中可能出现的问题和困难。顺句驱动,也就是顺译,是同声传译中一种很常用也很有效的技巧,能够在很大程度上缓解译员的压力。本文将以Gile的认知负荷模型为基础理论,对在同声传译中使用顺句驱动原则和技巧的必要性作出分析和探究。
其他文献
<正> 肝硬化和慢性活动性肝炎常出现高免疫球蛋白血症,其发生机制虽有一些研究,但不少问题仍不明了。正常人的免疫机能处于复杂的平衡状态,特别是T细胞和B细胞的功能受到调节
综述了天然除虫菊的相关研究,包括除虫菊花的杀虫活性成分、制剂与加工、毒性及在农业害虫防治方面的研究。为国内进一步研究开发天然除虫菊提供了理论依据。
大江健三郎的小说创作受法国存在主义哲学的影响很大,在他的长篇力作《万延元年的足球队》中就贯穿着存在主义哲学的某些因素,并融入了日本传统文化的某些特质,形成了大江小
介绍了我国聚醚多元醇工业发展的历史和现状,着重阐述了无氟聚醚多元醇、高分子质量低不饱和度聚醚和聚合物聚醚多元醇等新型聚醚多元醇及其双金属氰化物(DMc)催化剂的研究进
介绍了天然橡胶和合成橡胶在轮胎中半成品部件,胎面、胎侧、气密层、胎体、带束层和胎圈的加工应用和性能特点,以及新型橡胶、环保再生橡胶和新材料技术在轮胎中的应用。根据
以冷轧复合法制备不锈钢丝网增强铝基复合板,采用金相显微镜观察复合界面微观形貌随压下率变化的演变规律,利用拉伸试验机获得复合板力学性能。结果表明:随着压下率增大,复合
中国和阿拉伯国家都拥有悠久的历史和灿烂的文明,为推动世界文明进步做出了重大贡献。中阿经贸论坛已经成为中阿集体对话与合作的重要平台,极大地促进了双边关系的发展。本文
当前,禽畜养殖产业正成为龙山县农村经济的重要支柱产业。而随着禽畜养殖规模化、产业化发展,带来的排泄粪便及污水的污染问题,是备受世人关注,更是已经成为禽畜养殖产业健康
本文主要探讨对外汉语教学中阅读课的"三教"问题。首先从教师、教材、教学法三个方面叙述阅读课的背景和现状,然后针对性地案例得失,最后对问题的解决提出看法。本文认为在"
农业是国民经济的基础部门,是支撑国民经济建设与发展的基础性产业。山西省地处黄土高原,地貌类型复杂多样,沟壑纵横,地块破碎,受自然条件限制,农业发展在全国中处于弱势地位