论文部分内容阅读
摘 要：英语篮球新闻有其独特的修辞特征。本文以NBA新闻为例，探讨英语篮球新闻的修辞特征，以及修辞手法和动作词的汉译方法。
关键词：英语篮球新闻；修辞手法；动作词；翻译
NBA（National Basketball），美国职业篮球联赛是美国四大体育联赛之一。如今，已经是全世界体育爱好者最受欢迎的篮球联赛和全世界水平最高的篮球职业联赛。NBA英语新闻是指英语国家通过报纸和网络等媒体对NBA比赛和相关故事的新闻报道的总称。本文以NBA英语新闻为例，探讨英语篮球的修辞特征和翻译方法。
1NBA新闻的修辞特征
NBA新闻使用多种多样的修辞手法，营造出激烈的比赛氛围，给读者一种身临其境之感。此外，在语言上还具有即时性的特点，因此需要在精简的文字中表达新闻内容。
1.1词汇修辞手法
NBA新闻中的修辞手法主要包括：擬人、借代、夸张、隐喻。丰富多样的修辞手法，可以更好的表达比赛的情况，为读者呈现精彩的比赛赛事。
1.1.1拟人
NBA新闻使用拟人的修辞手法，使语言表达更加形象化，更利于读者享受比赛的过程。
The game technically didn’t bring Golden State closer to a championship， but in the Warriors’ view， it brought them closer to immortality. 译文：本场比赛严格说来不会让金州勇士离总冠军更近一点，但是在勇士队心中，这场比赛是让他们离名垂青史更进了一步。
“brought”一词简练准确地描绘出了这场比赛对勇士队的重要意义，让他们的喜悦之情跃然纸上。
1.1.2借代
相较汉语来说，英语更爱使用借代的修辞手法。在NBA新闻里，通过借代的修辞手法可以突出事物的显著特点，让读者获取直观的感受。
Yao and Shan sound off on what it means to be a giant in today’s NBA.“Yao”和“Shan”分别代指中国球星姚明和美国球星Shanquille O’Neal，中国体育新闻界称其为“大鲨鱼”，指他威力无敌。用部分来表示整体。
1.1.3夸张
NBA新闻采用夸张的修辞手法，以增加新闻的感染力。
On Monday night， the Warriors completed their crawl from the grave， while simultaneously snagging a second straight ticket to the NBA Final.译文：在周一的晚上，这支勇士队成功的完成了一次不可思议的逆转，同时抓住了赢取连续第二个赛季冠军头衔的门票。
“completed their crawl from the grave”愿意为“从坟墓中爬了出来”，这里采用夸张的手法，让读者感受到勇士队在这场比赛中的完美逆转，表达出了他们成功逆袭的不易，给读者强烈的冲击，使印象深刻。
1.1.4暗喻
比喻分明喻和暗喻两种。相比明喻，暗喻的使用更加灵活多变，可以生动形象的表达事物的特征。因此，NBA新闻中大量使用暗喻的修辞手法。
James and Irving scored on a steady diet of one-on-one plays to keep the pace.译文：詹姆斯和欧文发挥平稳，一打一配合十分默契。
“on a steady diet”生动形象地表现了詹姆斯和欧文的平稳的战术，与规律节食有共同的特点。
1.2动作词
鉴于篮球的比赛特点，大量使用动作词在NBA新闻报道中是必不可少的。由于在一个英语句子中只能使用一个谓语动词，因此，除了使用动词表达之外，还需要使用名词、介词、形容词来帮助表达动作的意义。
1.2.1动词
英语动词种类多样，极其丰富。在这里更关注实义动词。
When Curry’s on， he’s liable to beat a defense with a variety of moves， passes and shots. 译文：当库里开始进攻时，他可以用移动，传球以及投篮多种方式击败任何防守。
句中“move”“pass”“shot”均为实义动词，在NBA新闻中动词出现的频率很高。由于体育比赛本身的特点就是和战争一样，具有功利性和排他性，以“战胜对手，获得胜利”为目标。所以，在翻译NBA比赛新闻时，借助战争语言来表达赛事激烈的战况十分常见。
1.2.2表示动作的名词
英语有一种少用动词、或用其他手段表示动作意义的自然倾向；而汉语则有一种多用动词的固有习惯。除了动词之外，用名词表示动作的现象也很常见。
With a Christmas loss to the Chicago Bull.译文：在圣诞大战中，湖人队输给了芝加哥公牛队。
句中“loss”是名词，汉译时处理成了动词，这样处理可以避免句式糅杂。
1.2.3表示动作的介词
英语句子中经常使用介词，其位置灵活，用处广泛。在NBA新闻中，介词常用来表达动作的意义。
Thompson had his layup blocked off his leg and out of bounds by Metta World Peace.译文：汤普森的上篮遭到慈世平封盖，球打到汤普森的腿上下落，滚出了边线。 句中“off”“out”均有动作的意义。使用介词可以简洁形象的描绘出球的移动状态，让读者一目了然，画面感油然而生。
2英语NBA新闻动作词的汉译
在NBA新闻翻译中，动作词的汉译占据了很大的比重。动作词的汉译主要有词类活用、选词、补译法、分译法、多种翻译方法并用几个方面。
2.1词类活用
词类活用是翻译NBA新闻常用的方法之一。要视具体情况来分析，可以将表示动作意义的名词、形容词、介词译为动词，也可改变词性。
Houston Rocket’s forward Scola fouled out in 28 scoreless minutes with 10 rebs. 译文：火箭队前锋斯科拉，在28分钟的上场时间内，一分未得，抢下十个篮板，六犯离场。
此处将介词“with”处理成汉语的动词“抢下”，符合汉语偏爱用短小句的特点，简洁明了。
2.2选词
在对NBA新闻的动作词进行汉译时，要选择准确、恰当、生动、形象的词语。
2.2.1使用汉语修辞格
Since being taken N0.1 in the draft last June by his hometown Chicago Bulls， Rose has gone from one-year college phenom to the face of his childhood team.译文：自从去年6月被他的家乡芝加哥公牛队用状元签选中之后，罗斯已经从一个大一新生变成了他童年崇拜的球队的一员。
原文并未使用任何修辞手法，但译文用“用状元签选中”来表达“being taken NO.1”。译文用中国球迷熟悉的“状元签”来表达，不仅没有破坏原文的意思，还生动形象的表达出罗斯的傲人成绩，便于读者理解。
2.2.2补译法
从汉英对比的角度来看，汉语比较具象，英语则比较抽象。所以，在汉译NBA新闻时，应注意增加背景信息等，以便读者更好地理解译文。
After what he experienced on draft night， trade deadline day will be no sweet for Randy Foye. Foye was one of four players among the top seven picks who quickly learned one of the NBA’s lesson on Wednesday night： Don’t get too comfortable in one place. And he learned it twice.译文：在经历了选秀之夜后，转会截止日对兰迪·福耶来说就跟不算什么了。星期三的晚上，前七位新秀中的4人很快就被NBA上了一课：没有哪个地方是久留之地。而福耶，则领教了两次。福耶首轮第7顺位被凯尔特人选中后，随即被交换到开拓者队。而开拓者队马上又用福耶从森林狼队换来六号新秀罗伊。仅仅一个晚上，福耶就被交易了两次。
原文只是点出了福耶被交易了两次，并没有说清楚他被哪个队交易到哪个队，而译文中交代清楚了交易的队名，人名，细节化的描写了交易信息。这样更有助于读者理解信息。
2.2.3分译法
英语多长句和复杂句，偏爱用从句、动词不定式、非谓语动词等。汉语在表达时往往采用较高的句法单位，使汉语句子显得较为松散。在汉译时要恰当的进行分句，将从句等适当的分开单独成句。
Griffin is doing drills and running this week as he continues rehabbing from the July 16 surgery to repair a medical meniscus tear of his knee that he suffered during practice with the U.S. National team in Las Vegas.译文：格里芬在七月16复健手术后，在本周通过训练和奔跑练习继续修复。他是与美国国家队在拉斯维加斯训练时内半月板撕裂的。
原句出现了时间状语从句，定语从句，是一个较长的复杂句。所以，在汉译时，将其中的定语从句“that he suffered during practice with the U.S. National team in Las Vegas”转换成了一个句子。这样可以避免译文过长，便于清楚通顺的表达原文的意思，也符合汉语的表达习惯。
2.2.4多种翻译方法并用
在汉译NBA新闻中的动作词中，有时需要并用多种翻译方法来表达原文含义。
The Detroit Piston’s 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7’s that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.译文：活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中国的第一场。对球迷来说，“第7场”简直就是七重天。
译文采用了把数词转换成动词和分译的方法。原文中的“7’s”處理成了“抢七”，有助于读者理解。
3结语
NBA新闻的修辞手法和动作词翻译反映了汉英两种语言的特点，在翻译时要特别注意，应该综合分析两种语言的表达方式，采用适合的翻译方法，对修辞方法采取直译和意译的翻译方法，对动作词采取词类活用、分译、补译的方法，以更好地服务读者，在为球迷们提供准确的赛事信息的同时，满足他们的阅读享受。
参考文献：
[1]蒋坚松.2002.英汉对比与汉译英研究[M].长沙：湖南人民出版社，10：71.
[2]李时新.2009.浅谈NBA新闻体英语的特点[J].内蒙古：赤峰学院学报（30），9.
[3]陶雪城，张萍.2010.基于自建语料库对NBA英语新闻标题的分析[J].南京：东南大学学报（12）.
[4]袁昌明.1989.英汉修辞比较与翻译[J].中国翻译.
[5]张海琳.2009.体育英语的特点及其英汉翻译[J].北京：今日科苑.
[6]张维峰，郑友奇，李兆国.2010.从NBA球员的姓名翻译谈英语人名的汉译[J].北京：作家杂志.
[7]钟文钰.2013.NBA英语体育新闻中概念隐喻的认知分析[J].湖北：湖北广播电视大学学报（33）.
关键词：英语篮球新闻；修辞手法；动作词；翻译
NBA（National Basketball），美国职业篮球联赛是美国四大体育联赛之一。如今，已经是全世界体育爱好者最受欢迎的篮球联赛和全世界水平最高的篮球职业联赛。NBA英语新闻是指英语国家通过报纸和网络等媒体对NBA比赛和相关故事的新闻报道的总称。本文以NBA英语新闻为例，探讨英语篮球的修辞特征和翻译方法。
1NBA新闻的修辞特征
NBA新闻使用多种多样的修辞手法，营造出激烈的比赛氛围，给读者一种身临其境之感。此外，在语言上还具有即时性的特点，因此需要在精简的文字中表达新闻内容。
1.1词汇修辞手法
NBA新闻中的修辞手法主要包括：擬人、借代、夸张、隐喻。丰富多样的修辞手法，可以更好的表达比赛的情况，为读者呈现精彩的比赛赛事。
1.1.1拟人
NBA新闻使用拟人的修辞手法，使语言表达更加形象化，更利于读者享受比赛的过程。
The game technically didn’t bring Golden State closer to a championship， but in the Warriors’ view， it brought them closer to immortality. 译文：本场比赛严格说来不会让金州勇士离总冠军更近一点，但是在勇士队心中，这场比赛是让他们离名垂青史更进了一步。
“brought”一词简练准确地描绘出了这场比赛对勇士队的重要意义，让他们的喜悦之情跃然纸上。
1.1.2借代
相较汉语来说，英语更爱使用借代的修辞手法。在NBA新闻里，通过借代的修辞手法可以突出事物的显著特点，让读者获取直观的感受。
Yao and Shan sound off on what it means to be a giant in today’s NBA.“Yao”和“Shan”分别代指中国球星姚明和美国球星Shanquille O’Neal，中国体育新闻界称其为“大鲨鱼”，指他威力无敌。用部分来表示整体。
1.1.3夸张
NBA新闻采用夸张的修辞手法，以增加新闻的感染力。
On Monday night， the Warriors completed their crawl from the grave， while simultaneously snagging a second straight ticket to the NBA Final.译文：在周一的晚上，这支勇士队成功的完成了一次不可思议的逆转，同时抓住了赢取连续第二个赛季冠军头衔的门票。
“completed their crawl from the grave”愿意为“从坟墓中爬了出来”，这里采用夸张的手法，让读者感受到勇士队在这场比赛中的完美逆转，表达出了他们成功逆袭的不易，给读者强烈的冲击，使印象深刻。
1.1.4暗喻
比喻分明喻和暗喻两种。相比明喻，暗喻的使用更加灵活多变，可以生动形象的表达事物的特征。因此，NBA新闻中大量使用暗喻的修辞手法。
James and Irving scored on a steady diet of one-on-one plays to keep the pace.译文：詹姆斯和欧文发挥平稳，一打一配合十分默契。
“on a steady diet”生动形象地表现了詹姆斯和欧文的平稳的战术，与规律节食有共同的特点。
1.2动作词
鉴于篮球的比赛特点，大量使用动作词在NBA新闻报道中是必不可少的。由于在一个英语句子中只能使用一个谓语动词，因此，除了使用动词表达之外，还需要使用名词、介词、形容词来帮助表达动作的意义。
1.2.1动词
英语动词种类多样，极其丰富。在这里更关注实义动词。
When Curry’s on， he’s liable to beat a defense with a variety of moves， passes and shots. 译文：当库里开始进攻时，他可以用移动，传球以及投篮多种方式击败任何防守。
句中“move”“pass”“shot”均为实义动词，在NBA新闻中动词出现的频率很高。由于体育比赛本身的特点就是和战争一样，具有功利性和排他性，以“战胜对手，获得胜利”为目标。所以，在翻译NBA比赛新闻时，借助战争语言来表达赛事激烈的战况十分常见。
1.2.2表示动作的名词
英语有一种少用动词、或用其他手段表示动作意义的自然倾向；而汉语则有一种多用动词的固有习惯。除了动词之外，用名词表示动作的现象也很常见。
With a Christmas loss to the Chicago Bull.译文：在圣诞大战中，湖人队输给了芝加哥公牛队。
句中“loss”是名词，汉译时处理成了动词，这样处理可以避免句式糅杂。
1.2.3表示动作的介词
英语句子中经常使用介词，其位置灵活，用处广泛。在NBA新闻中，介词常用来表达动作的意义。
Thompson had his layup blocked off his leg and out of bounds by Metta World Peace.译文：汤普森的上篮遭到慈世平封盖，球打到汤普森的腿上下落，滚出了边线。 句中“off”“out”均有动作的意义。使用介词可以简洁形象的描绘出球的移动状态，让读者一目了然，画面感油然而生。
2英语NBA新闻动作词的汉译
在NBA新闻翻译中，动作词的汉译占据了很大的比重。动作词的汉译主要有词类活用、选词、补译法、分译法、多种翻译方法并用几个方面。
2.1词类活用
词类活用是翻译NBA新闻常用的方法之一。要视具体情况来分析，可以将表示动作意义的名词、形容词、介词译为动词，也可改变词性。
Houston Rocket’s forward Scola fouled out in 28 scoreless minutes with 10 rebs. 译文：火箭队前锋斯科拉，在28分钟的上场时间内，一分未得，抢下十个篮板，六犯离场。
此处将介词“with”处理成汉语的动词“抢下”，符合汉语偏爱用短小句的特点，简洁明了。
2.2选词
在对NBA新闻的动作词进行汉译时，要选择准确、恰当、生动、形象的词语。
2.2.1使用汉语修辞格
Since being taken N0.1 in the draft last June by his hometown Chicago Bulls， Rose has gone from one-year college phenom to the face of his childhood team.译文：自从去年6月被他的家乡芝加哥公牛队用状元签选中之后，罗斯已经从一个大一新生变成了他童年崇拜的球队的一员。
原文并未使用任何修辞手法，但译文用“用状元签选中”来表达“being taken NO.1”。译文用中国球迷熟悉的“状元签”来表达，不仅没有破坏原文的意思，还生动形象的表达出罗斯的傲人成绩，便于读者理解。
2.2.2补译法
从汉英对比的角度来看，汉语比较具象，英语则比较抽象。所以，在汉译NBA新闻时，应注意增加背景信息等，以便读者更好地理解译文。
After what he experienced on draft night， trade deadline day will be no sweet for Randy Foye. Foye was one of four players among the top seven picks who quickly learned one of the NBA’s lesson on Wednesday night： Don’t get too comfortable in one place. And he learned it twice.译文：在经历了选秀之夜后，转会截止日对兰迪·福耶来说就跟不算什么了。星期三的晚上，前七位新秀中的4人很快就被NBA上了一课：没有哪个地方是久留之地。而福耶，则领教了两次。福耶首轮第7顺位被凯尔特人选中后，随即被交换到开拓者队。而开拓者队马上又用福耶从森林狼队换来六号新秀罗伊。仅仅一个晚上，福耶就被交易了两次。
原文只是点出了福耶被交易了两次，并没有说清楚他被哪个队交易到哪个队，而译文中交代清楚了交易的队名，人名，细节化的描写了交易信息。这样更有助于读者理解信息。
2.2.3分译法
英语多长句和复杂句，偏爱用从句、动词不定式、非谓语动词等。汉语在表达时往往采用较高的句法单位，使汉语句子显得较为松散。在汉译时要恰当的进行分句，将从句等适当的分开单独成句。
Griffin is doing drills and running this week as he continues rehabbing from the July 16 surgery to repair a medical meniscus tear of his knee that he suffered during practice with the U.S. National team in Las Vegas.译文：格里芬在七月16复健手术后，在本周通过训练和奔跑练习继续修复。他是与美国国家队在拉斯维加斯训练时内半月板撕裂的。
原句出现了时间状语从句，定语从句，是一个较长的复杂句。所以，在汉译时，将其中的定语从句“that he suffered during practice with the U.S. National team in Las Vegas”转换成了一个句子。这样可以避免译文过长，便于清楚通顺的表达原文的意思，也符合汉语的表达习惯。
2.2.4多种翻译方法并用
在汉译NBA新闻中的动作词中，有时需要并用多种翻译方法来表达原文含义。
The Detroit Piston’s 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7’s that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.译文：活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中国的第一场。对球迷来说，“第7场”简直就是七重天。
译文采用了把数词转换成动词和分译的方法。原文中的“7’s”處理成了“抢七”，有助于读者理解。
3结语
NBA新闻的修辞手法和动作词翻译反映了汉英两种语言的特点，在翻译时要特别注意，应该综合分析两种语言的表达方式，采用适合的翻译方法，对修辞方法采取直译和意译的翻译方法，对动作词采取词类活用、分译、补译的方法，以更好地服务读者，在为球迷们提供准确的赛事信息的同时，满足他们的阅读享受。
参考文献：
[1]蒋坚松.2002.英汉对比与汉译英研究[M].长沙：湖南人民出版社，10：71.
[2]李时新.2009.浅谈NBA新闻体英语的特点[J].内蒙古：赤峰学院学报（30），9.
[3]陶雪城，张萍.2010.基于自建语料库对NBA英语新闻标题的分析[J].南京：东南大学学报（12）.
[4]袁昌明.1989.英汉修辞比较与翻译[J].中国翻译.
[5]张海琳.2009.体育英语的特点及其英汉翻译[J].北京：今日科苑.
[6]张维峰，郑友奇，李兆国.2010.从NBA球员的姓名翻译谈英语人名的汉译[J].北京：作家杂志.
[7]钟文钰.2013.NBA英语体育新闻中概念隐喻的认知分析[J].湖北：湖北广播电视大学学报（33）.