论文部分内容阅读
林语堂在《英译重编传奇小说》中翻译了《小谢》《书痴》和《促织》三篇《聊斋志异》故事.考虑到当时“西方中心主义”意识形态在西方社会占主流的历史文化语境,为适应西方读者的接受心理与习惯,林语堂在翻译过程中采取了归化翻译策略,大幅改写《聊斋志异》故事的主题和情节.改写后的译文在西方世界大受读者欢迎.
《聊斋志异》英译补遗之一——林语堂译介《聊斋志异》
【摘 要】
：
林语堂在《英译重编传奇小说》中翻译了《小谢》《书痴》和《促织》三篇《聊斋志异》故事.考虑到当时“西方中心主义”意识形态在西方社会占主流的历史文化语境,为适应西方读
【机 构】
：
湖南文理学院外国语学院 湖南 常德415000
【出 处】
：
译苑新谭
【发表日期】
：
2018年1期
其他文献
该课题在充分运用钻井、测井、地震资料的基础上,研究了辽河盆地西部凹陷北段的构造特征及构造演化史;阐明了构造运动对沉积和油气藏形成的控制作用;运用盆地模拟方法,计算了
沉积学、层序地层学、构造-地层学、同位素年代地层学及同位素(元素)地球化学等研究表明,华南新元古沉积盆地具典型的裂谷盆地特征,其形成演化与Rodinia超大陆的拼合及解体有
该文对该铜多金属矿带的典型矿床—金满矿床与羊拉矿床开展了系统的微量元素、稳定同位素与流体包裹体地球化学研究,得出了以下新的认识:(1)首次在羊拉矿区与金满矿区发现了
大气中毒害有机物如多环芳烃(PAHs)的研究是近 年来环境研究的热点.大气中PAHs的特点是种类多,量少,危害大,有许多物质如苯并(a)芘等已证明对人体有强烈的致癌作 用(致突变
本文是平山久雄(2014)的续篇.第1节介绍平山久雄(2015)对平山久雄(2014)内容提出的两点补正:(一)平山久雄(2014)所拟的《切韵》“早期稿本”当是陆爽在隋代以前已撰好的韵书
研究区在行政区划上总体属于甘肃省武都地区，构造上位于白龙江构造带以南至碧口微地块北界之间的区域。本区出露的泥盆系一石炭系地层和变质火山岩基本被围限在北部塔藏一略阳
红咀寺剖面位于黄河二级支流的二级阶地上,主要由一套河湖相的泥炭层和粘土层组成,有机质含量较多,剖面沉积稳定连续,是研究兰州地区3万年以来古气候演化的理想剖面.一、年代
近年来故事逐渐被视为阅读教学的最佳材料.专家们认为儿童的语言发展与其文学经验的多寡有密切的关系,尤其在词汇的发展和文法概念的建立上.在教学中让儿童大量地听读故事,对
期刊
在信息化高度发展的今天,传统教学方法、教学思维的弊端日益凸显,而一种新的教学方法——协作式教学法正在悄然兴起。本文主要从传统教学方法的弊端入手,分析协作式教学法在