论文部分内容阅读
摘 要：新闻是人们交通交流的一种重要途径，不同民族之间可以通过各自的新闻相互了解，所以不同名族之间的新闻沟通至关重要，而不同民族之间的新闻交流必须得依靠新闻翻译去实现。为了各民族之间顺畅的沟通，要求新闻翻译必须满足信息的准确性、及时性等要求，要实现信息传递功能。本文主要以汉译彝新闻翻译为例，分析了新闻翻译的特征和要求。
关键词：汉译彝;新闻翻译;信息传递
一、引言
新聞翻译的准确与合理性影响着国际间文化交流，所以新闻翻译也是信息的二次传递。少数民族语言不仅用于民族内部日常交流，同时也是维护各民族之间平等团结的重要工具。要想提高各少数民族的生活水平，提升少数民族聚集地区经济发展水平，必须保持各民族之间的充分交流，特别是少数民族与汉族之间的交流。本文以汉译彝新闻翻译为例，分析了新闻翻译的信息传递功能的特点。
二、新闻翻译的信息传递特征
彝族是一个有着悠久历史的古老民族，目前大多数彝族人主要分布在云南，四川，广西，贵州等地。现有彝族大概有800万人，大都生活于四川省凉山和小凉山一带。所以凉山彝族自治州也是我国最大的彝族聚居区，在自治区内，他们有自己民族的语言、文字，并且有教授彝语的学校。目前，我国彝文馆收集整理的彝文已超过1万字，已有819种标准化彝文已获国务院批准使用。在彝族地区进行彝族语言新闻翻译，对于彝语区人民与其他民族的沟通交流，有着至关重要的作用[1]。
（一）新闻翻译信息传递的准确性
新闻翻译的核心重要点就是要确保信息的准确性。在信息的二次处理中，彝族新闻翻译人员必须准确地用中文表达彝族原文的真实含义。翻译过程中一定要注意彝族语言的表达习惯以及彝族的知识概念，严复先生把新闻翻译分为三个层次：信、达、雅。
新闻最重要的功能就是传递有用的信息给人们，因此语言水平在新闻的翻译里就显得十分重要。如果将翻译与写作进行比较，这方面特点就会变得更加突出。写作属于自发性的简单创作，我们可以随意倡导自身所想表达的观点，表达自己的感情。但新闻的主要作用是传递真实信息，所以新闻翻译最重要的事要满足准确性要求，这就要求翻译者必须忠于原文，必须用语言的技巧还原出原文的实际含义，在翻译的过程中不能带有自己的主观情感。
准确表达原文意思是彝语翻译者的原则，由于语言的特殊性，彝语翻译者必须具有深厚的汉、彝文化背景 [2]。汉语和彝语是通过不同的文化习俗、历史传统以及不同生活习惯而形成的两种截然不同语言，同时又有语法及表达方式上的差异。这就要求彝语翻译者不仅在翻译中要保证翻译质量，做到透彻、清楚，还要在脱离原文的状态下保证翻译的流畅性。翻译要遵循语法规则，不能生搬硬套，彝语翻译者在翻译之前，需要对文章所表达的中心思想及内容有一定的深入理解，不能重形式轻内容，要处理好文章实际含义，只有这样，翻译出来的内容才能被受众正确接受，信息传播的准确度决定了新闻翻译上的成败。
（二）新闻翻译信息传递的等价性
等价是准确性的基础，如上所述，准确性是新闻翻译的核心要求。新闻译者往往把“忠诚”原文理想作为最高要求。因为这种心态，有译者甚至会刻意追求翻译与原文在形式和内容上完全对等，甚至是原文的“翻版”。
然而，汉语和彝语又存在相互借鉴，比如“市场”、“豆腐”、“机器”、“主席”都是借词。在翻译过程中需要注意，这些词语的借用在信息上应该是对等的。所以需要避免过多的外来词，要处理好外来词和新词之间的关系。由于翻译涉及的知识范围很广，为了更准确地表达意义，彝语翻译译者必须熟练掌握各种知识。因此，彝族翻译者不仅要熟悉自己民族的情况，而且需要有开阔的眼界，对汉语及其他多民族语言都有一定的理解。根据奈达的“功能对等”的翻译理论，就是重视受众群体对译文的反应，重视大众对译文的接受度，根据他们的反馈在进行相应的调整，要同时关注彝语、汉语接收者的反应，将两者进行对比，能更好的促进彝语翻译的发展。
（三）新闻翻译信息传递的及时性
1943年陆定一提出了一个新闻定义：的“新闻，是新近发生的事实的报道”，这个定义得到了业内人士的普遍认同。这个定义有两个关键点，第一是事实的报道，这是要求准确性。第二是新近发生，这是新闻的另一项重要特性，及时性。及时性有时也叫时效性，新闻的这一特性在翻译时也必须予以保持。因此，在新闻汉译彝时要求以翻译的“快”达到时效性的要求，这也可以让受众尽快了解相关新闻。这就要求彝语翻译者能够针对原文迅速的给出准确翻译，译者需要在平时多多训练基本功，深入了解两个民族各自的文化特点，练习即兴翻译，不断提高翻译速度，准确、快速地向彝族受众翻译、广播高水平的新闻。
（四）新闻翻译信息传递的选择性
在新闻翻译过程中，因为信息需要重新加工，新闻译者会在准确原则的基础上选择信息，客观上也会起到内容的“把关”的作用[3]。主要表现在新闻报道传递的信息具有选择性，这就要要求在彝语翻译者翻译的时候找到原文的中心论点，并对中心论点信息进行准确翻译，根据受众的需求筛选不同的信息。近些年来彝语广播在传播信息上起了不少积极作用，同时也出现率一些有一定影响力的节目，有助于广播的舆论引导的发展。随着全球化的深入，多元文化交流的范围正在扩大，少数民族文化的发展也在全球范围相互交流。在这个媒体信息传播迅速的年代，对于翻译民族语言的专业翻译者来说，将少数民族的丰富的文化资源转化成文化产品，从而形成一定规模性的产业，向全世界推广，这是加快民族发展的重要途径。
三、结语
不同民族之间的语言翻译直接影响到各民族团结相处，完善的少数民族文化资源翻译系统，体现中华民族一家亲的和谐环境，汉译彝新闻翻译便是在这个大背景下蓬勃发展的。要求彝语翻译人员在翻译时，不仅要注意言语措辞的通顺性，更要根据彝族文化的特点，赋予译文以文化特色，为民族团结做出应有的贡献。
参考文献
[1]丁椿寿，朱文旭，李生福，陈世良.现代彝语[M].北京：中央民族学院出版社，1991.
[2]张燕.对我国少数民族广播事业现状的关注与思考[J].现代传播，2005年，第一期（总第 132期）
[3]肖玉林，张克清.提高藏语节目质量增强节目影响力和感染力[J]中国广播，2010年，3期
关键词：汉译彝;新闻翻译;信息传递
一、引言
新聞翻译的准确与合理性影响着国际间文化交流，所以新闻翻译也是信息的二次传递。少数民族语言不仅用于民族内部日常交流，同时也是维护各民族之间平等团结的重要工具。要想提高各少数民族的生活水平，提升少数民族聚集地区经济发展水平，必须保持各民族之间的充分交流，特别是少数民族与汉族之间的交流。本文以汉译彝新闻翻译为例，分析了新闻翻译的信息传递功能的特点。
二、新闻翻译的信息传递特征
彝族是一个有着悠久历史的古老民族，目前大多数彝族人主要分布在云南，四川，广西，贵州等地。现有彝族大概有800万人，大都生活于四川省凉山和小凉山一带。所以凉山彝族自治州也是我国最大的彝族聚居区，在自治区内，他们有自己民族的语言、文字，并且有教授彝语的学校。目前，我国彝文馆收集整理的彝文已超过1万字，已有819种标准化彝文已获国务院批准使用。在彝族地区进行彝族语言新闻翻译，对于彝语区人民与其他民族的沟通交流，有着至关重要的作用[1]。
（一）新闻翻译信息传递的准确性
新闻翻译的核心重要点就是要确保信息的准确性。在信息的二次处理中，彝族新闻翻译人员必须准确地用中文表达彝族原文的真实含义。翻译过程中一定要注意彝族语言的表达习惯以及彝族的知识概念，严复先生把新闻翻译分为三个层次：信、达、雅。
新闻最重要的功能就是传递有用的信息给人们，因此语言水平在新闻的翻译里就显得十分重要。如果将翻译与写作进行比较，这方面特点就会变得更加突出。写作属于自发性的简单创作，我们可以随意倡导自身所想表达的观点，表达自己的感情。但新闻的主要作用是传递真实信息，所以新闻翻译最重要的事要满足准确性要求，这就要求翻译者必须忠于原文，必须用语言的技巧还原出原文的实际含义，在翻译的过程中不能带有自己的主观情感。
准确表达原文意思是彝语翻译者的原则，由于语言的特殊性，彝语翻译者必须具有深厚的汉、彝文化背景 [2]。汉语和彝语是通过不同的文化习俗、历史传统以及不同生活习惯而形成的两种截然不同语言，同时又有语法及表达方式上的差异。这就要求彝语翻译者不仅在翻译中要保证翻译质量，做到透彻、清楚，还要在脱离原文的状态下保证翻译的流畅性。翻译要遵循语法规则，不能生搬硬套，彝语翻译者在翻译之前，需要对文章所表达的中心思想及内容有一定的深入理解，不能重形式轻内容，要处理好文章实际含义，只有这样，翻译出来的内容才能被受众正确接受，信息传播的准确度决定了新闻翻译上的成败。
（二）新闻翻译信息传递的等价性
等价是准确性的基础，如上所述，准确性是新闻翻译的核心要求。新闻译者往往把“忠诚”原文理想作为最高要求。因为这种心态，有译者甚至会刻意追求翻译与原文在形式和内容上完全对等，甚至是原文的“翻版”。
然而，汉语和彝语又存在相互借鉴，比如“市场”、“豆腐”、“机器”、“主席”都是借词。在翻译过程中需要注意，这些词语的借用在信息上应该是对等的。所以需要避免过多的外来词，要处理好外来词和新词之间的关系。由于翻译涉及的知识范围很广，为了更准确地表达意义，彝语翻译译者必须熟练掌握各种知识。因此，彝族翻译者不仅要熟悉自己民族的情况，而且需要有开阔的眼界，对汉语及其他多民族语言都有一定的理解。根据奈达的“功能对等”的翻译理论，就是重视受众群体对译文的反应，重视大众对译文的接受度，根据他们的反馈在进行相应的调整，要同时关注彝语、汉语接收者的反应，将两者进行对比，能更好的促进彝语翻译的发展。
（三）新闻翻译信息传递的及时性
1943年陆定一提出了一个新闻定义：的“新闻，是新近发生的事实的报道”，这个定义得到了业内人士的普遍认同。这个定义有两个关键点，第一是事实的报道，这是要求准确性。第二是新近发生，这是新闻的另一项重要特性，及时性。及时性有时也叫时效性，新闻的这一特性在翻译时也必须予以保持。因此，在新闻汉译彝时要求以翻译的“快”达到时效性的要求，这也可以让受众尽快了解相关新闻。这就要求彝语翻译者能够针对原文迅速的给出准确翻译，译者需要在平时多多训练基本功，深入了解两个民族各自的文化特点，练习即兴翻译，不断提高翻译速度，准确、快速地向彝族受众翻译、广播高水平的新闻。
（四）新闻翻译信息传递的选择性
在新闻翻译过程中，因为信息需要重新加工，新闻译者会在准确原则的基础上选择信息，客观上也会起到内容的“把关”的作用[3]。主要表现在新闻报道传递的信息具有选择性，这就要要求在彝语翻译者翻译的时候找到原文的中心论点，并对中心论点信息进行准确翻译，根据受众的需求筛选不同的信息。近些年来彝语广播在传播信息上起了不少积极作用，同时也出现率一些有一定影响力的节目，有助于广播的舆论引导的发展。随着全球化的深入，多元文化交流的范围正在扩大，少数民族文化的发展也在全球范围相互交流。在这个媒体信息传播迅速的年代，对于翻译民族语言的专业翻译者来说，将少数民族的丰富的文化资源转化成文化产品，从而形成一定规模性的产业，向全世界推广，这是加快民族发展的重要途径。
三、结语
不同民族之间的语言翻译直接影响到各民族团结相处，完善的少数民族文化资源翻译系统，体现中华民族一家亲的和谐环境，汉译彝新闻翻译便是在这个大背景下蓬勃发展的。要求彝语翻译人员在翻译时，不仅要注意言语措辞的通顺性，更要根据彝族文化的特点，赋予译文以文化特色，为民族团结做出应有的贡献。
参考文献
[1]丁椿寿，朱文旭，李生福，陈世良.现代彝语[M].北京：中央民族学院出版社，1991.
[2]张燕.对我国少数民族广播事业现状的关注与思考[J].现代传播，2005年，第一期（总第 132期）
[3]肖玉林，张克清.提高藏语节目质量增强节目影响力和感染力[J]中国广播，2010年，3期