论文部分内容阅读
一月二十七日,首都某报星期刊头版头条刊登一封来信,尖锐地批评浙江余杭冷冻机厂生产的冷藏柜印有“WC”字样。文章说,“WC”是英文“Water Closet”的缩写,意思是厕所。让懂外语的朋友看到我们从“厕所”里拿冰淇淋、酸奶给顾客,总不太好。编辑看来动了脑筋,冠以醒目而又对称的大字标题:《冷藏柜漆上“WC”实在有伤大雅,冰淇淋出自“厕所”岂能心安理得》。为证明其真实可信,还配发了一张看来是特意拍摄的照片。没想到,这竟是“冤案”一桩。五月二十六日,厂家借该报一角做了说明。第一,“WC”系卧式冷藏柜“卧”(wo)、“藏”(cang)两字汉语拼音中的第一个字母,这样缩写符合国家关于产品型号按汉语拼音字母命名的规定。第二,“WC”即使按英文来认,起码也有三、四十种含义,为什么单说人家指的是“厕所”呢?第三,来信从“WC”即“厕所”推断,“说明厂领导无知,也说明这个厂不关心产品的声誉。”可事实并非如此。他们是县办企业,却在全国首次试验成功七种冰淇淋机,产品畅销二十
On January 27, a letter from the headlines of a newspaper’s weekly newspaper in the capital staged a sharp criticism of the words “WC” printed on the freezer produced at Zhejiang Yuhang Freezing Machine Factory. The article said that “WC” is the English abbreviation for “Water Closet,” meaning toilet. Let friends who understand foreign languages see us from the “toilet” with ice cream, yogurt to the customer, not always good. Editors seem to move their brains, crowned with eye-catching and symmetrical characters Title: “Freezer painted” WC “really hurt, ice cream from the” toilet “how can peace of mind. In order to prove its authenticity, but also distributed a photo that appears to be deliberately taken. Unexpectedly, this is actually a ”injustice“ one. May 26, the manufacturer made a note by the newspaper. First, ”WC“ is the first letter in the Chinese phonetic alphabet ”wo“ and ”cang“ in the horizontal refrigerator so that the abbreviation conforms to the national naming rules for the product type according to the Chinese phonetic alphabet. Second, even if the ”WC“ is recognized in English, there are at least three or 40 meanings. Why does one say that people are referring to ”toilets?“ Third, letters from the ”WC“ or ”toilets“ infer that ” Leadership ignorance, but also shows that the factory does not care about the reputation of the product. "But it is not true. They are county-owned enterprises, but in the country for the first time successfully tested seven kinds of ice cream machine, the best-selling products twenty