论文部分内容阅读
本文运用接受美学理论,以《咕噜牛》和《戴高帽的猫》为例,从译本的可朗读性方面来研究任溶溶儿童绘本的翻译策略和技巧。通过研究我们发现,任溶溶在翻译过程中有意或无意地遵循了接受美学理论中的“期待视野”原则,通过使用口语化的表达、统一的句式结构、强烈的节奏感和音乐性等策略来实现可朗读的目的。研究任老的经典译作必将对以后的绘本翻译有所帮助。此外,本文也指出了其中译本中一些可以改进之处。
This article uses the theory of accepting aesthetics, taking “grunt cow” and “cat wearing a cap” as an example to study the translation tactics and skills of Renzheng children’s picture book from the readability of the translation. Through research, we find that Ren dissolves intentionally or unintentionally in the process of translation following the principle of “expectation field” in the aesthetics of reception, through the use of colloquial expressions, a unified sentence structure, a strong sense of rhythm and musicality Other strategies to achieve the purpose of reading aloud. Any study of the classic translation of the old version of the book will be helpful for translation. In addition, this article also pointed out some of the translation can be improved.