论文部分内容阅读
宋祖英是中国当代最具有影响力的民族歌唱家,她在国内外民族音乐歌唱领域享有盛誉,研究宋祖英音乐作品的译本有着深刻的社会意义和现实意义。本文从德国功能学派代表人物卡塔琳娜·赖斯对文本的划分出发,明确了民歌歌词作为视听类文本的特性,对其文本进行特征分析,然后分析歌词的译本存在的文化缺失现象。
Song Zuying is the most influential national singer in contemporary China. She enjoys a good reputation in the field of national music singing at home and abroad. Studying the translation of Song Zuying’s musical works has profound social and practical significance. Based on the division of texts by Katarina Rice, a representative of the German functionalist school, this essay clarifies the characteristics of folk song lyrics as audiovisual texts, analyzes the features of the texts, and then analyzes the cultural absence of translations of lyrics.