论文部分内容阅读
字幕翻译是国内优秀影视剧走出国门传播中国文化的重要途径。本文以目的论为理论基础,探讨了其中三个原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则在美版《甄嬛传》字幕英译中的体现,以期对字幕翻译及其研究有所裨益。
目的论视角下美版《甄嬛传》的字幕英译探析
【摘 要】
：
字幕翻译是国内优秀影视剧走出国门传播中国文化的重要途径。本文以目的论为理论基础,探讨了其中三个原则,即目的原则、忠实原则和连贯原则在美版《甄嬛传》字幕英译中的体现
【机 构】
：
商洛学院文传学院
【出 处】
：
湖北第二师范学院学报
【发表日期】
：
2017年04期
其他文献
【正】 一列夫·托尔斯泰是不朽的。没有人对此抱有异议。但是这位里程碑式人物的不朽魅力到底在哪里呢?对这一问题的解释和回答虽然很多,但一般仅仅局限于创作方法和写
【正】 一戴维·赫伯特·劳伦斯是本世纪英国的一位著名作家,但他的最后安息处却是美国落基山麓的基奥瓦牧场。在掺有他骨灰的水泥祭坛前的小屋顶上,有一只舒展双翼
<正> 鲁迅晚年曾说:“我是散文式的人”,列夫·托尔斯泰则称契诃夫为“散文中的普希金”。而鲁迅与契诃夫都是举世公认的短篇小说大师。这说明:他们的小说可能都与散文和诗有
【正】 建国以来首次外国儿童文学座谈会于1986年11月29—12月3日在重庆召开。四川外语学院外国儿童文学研究所受全国少年儿童艺术委员会的委托主办了这次会议。来自北京、上
随着全球经济一体化,社会各行各业对具备良好英语基础的复合型人才的需求越来越大。早在2007年,国家教育部就颁布了《大学英语课程教学要求》,明确指出大学英语的教学目标是
本文通过文学伦理学批评的角度,从宗教伦理、道德伦理和生态伦理三个方面分析英国著名诗人菲利普·拉金的诗作,探讨了诗歌中所传达的社会伦理观念以及文化内涵,以期剖析
【正】 老舍的文学作品,是一片语言的珠宝库,是一座语言的花果山,是一个语言的潜蛟海。作为一个欧洲文学影响的接受者,老舍的文学语言既具有民族化特色,又具有欧化特色。他的
针对低信噪比的雷达弱信号处理问题,基于稀疏分解理论,结合FOA优化算法,提出基于稀疏分解的LFM回波信号检测算法。首先建立雷达信号模型,得到回波模型和发射信号的关系,根据L
基本权利是人之为人的固有主张或资格,而宪法作为国家根本大法,应对其基本权利进行规定和保障。但由于成文宪法的自身局限性、权利内容的发展变化性等原因,有些权利虽已在宪
近年来,在湖北省科技厅的推动下,全省技术转移中介机构如雨后春笋般茁壮成长,但同时也反映出各技术转移机构一味迎合政府的需求,忽视了自身的建设与发展,仅依靠旧有的盈利模