《不如归》之文言文汉译研究

• 作 者: 杨文瑜
• 机 构: 上海财经大学,
• 出 处: 日语教育与日本学研究
• 发表日期: 2013年00期
• 关键词: 不如归 近代小说 国民新闻 民友社 德富芦花 近代女性 中文译本 魏易 汉译本 日语教育

日本近代小说《不如归》是著名作家德富芦花(1868—1927)的代表作。作品于1898年(明治31)至次年5月在《国民新闻》连载,1900年由民友社出版改定后的单行本。作品问世后受到读者的广泛欢迎,到1909年已重版了100次。《不如归》问世后不久便被译介到中国,小说中描写的近代女性、家庭和战争等主题在中国读者中也产生了强大的共鸣。最早的中文译本是林纾和魏易合译的文言章回体,之后又出现了若干译本。

Japanese modern novel “not as good as return” is the famous writer Defu aloe (1868-1927) masterpiece. Works in 1898 (Meiji 31) to May next year in the “National News” series, in 1900 by the Friends of the Friends of the revised booklet. After the publication of the work, it was widely read by readers and was reprinted 100 times in 1909. “Not as good as home” soon after it was introduced to China, the theme of modern women, family and war depicted in the novel also had a strong resonance among Chinese readers. The earliest Chinese translation was a verse of the chapter by Lin Shu and Wei Yi, after which several translations appeared.