【摘 要】
：
在翻译中识别文化身份可以强化本民族的文化特点和文化特性,也是译者在翻译过程中应予以最大限度保留的部分。《边城》是沈从文突出的一部乡土人情小说,体现了湘西人民的衣食
论文部分内容阅读
在翻译中识别文化身份可以强化本民族的文化特点和文化特性,也是译者在翻译过程中应予以最大限度保留的部分。《边城》是沈从文突出的一部乡土人情小说,体现了湘西人民的衣食住行、社会习俗、语言习惯、价值观念等各个方面的民俗。正是由于这些与其他文化存在着明显的差异,塑造了其文化个性或民族文化身份。本文选取金介甫的译本进行研究,分析在处理文化身份问题上,译者该选取何种态度,如何在译文中再现原作的文化身份。
Identifying cultural identities in translation can strengthen the cultural and cultural characteristics of the nation and also the part to be preserved to the maximum extent possible by translators in the process of translation. “Border town” is a prominent local native of Shen Congwen novels, embodies the people of xiangxi’s basic necessities of life, social customs, language habits, values and other aspects of folk. It is because of these obvious differences with other cultures that shape their cultural identity or ethnic cultural identity. This article selects Jin’s version of translation to study and analyze the attitude of translators in handling cultural identity, and how to reproduce the cultural identity of the original in the translation.
其他文献
随着中国经济规模的不断扩大及其与全球经济的深度融合,外部环境的变化和波动将密切影响着中国经济的走势。今后10年,全球经济将可能要进入一个长期波动和低速增长期,国际经
目的:观察大柴胡汤合桃核承气汤治疗慢性哮喘对肺功能及IgE水平的影响.方法:选取我院80例慢性哮喘患者为研究对象,抽签随机分为观察组与对照组,两组均为40例,对照组采取沙美
达喀尔11冠王彼得汉塞尔希望在中国越野拉力赛中登上领奖台4月21日,上海车展期间,标致汽车宣布标致车队及其车手彼得汉塞尔将参加2015年丝绸之路中国越野拉力赛(CGR),这对中
新课标强调:“要鼓励学生写想象中的事物,激发他们展开想象和幻想,发挥自己的创造性。”放飞学生的想象,不用多讲解,他们也能编写出好的童话。只是,孩子的想象需要合理引导。
高中阶段对于学生而言,往往是人生迈向更高台阶的中转站.高中生身心尚未成熟,尤其是在面对某些困难时,他们往往表现着外强内弱.有的甚至因为生活的困境与学习的挫败而失去自
现阶段小学教师在数学教学过程中要充分重视学生情感的激发，最主要的是充分调动学生对于学习数学的积极性，将之作为切入点开展小学数学的的学习，提升学生的综合素养。 一、当前小学数学中学生现状分析 数学是一门抽象性较高的工具学科，没有语文、英语等人文学科那么生动，很多的学生对于数学均存在畏难心理。 1.普遍存在畏难心理 小学数学对于大部分中下游学生来说，接受能力低，学习难度比较大，很容易在小学数学
目的探讨Tat(transactivator of transcription)结合蛋白30(Tat-interactive protein 30,TIP30)在脑星形细胞瘤发生发展中的作用。方法采用免疫组化链霉菌抗生物素蛋白过氧化
交通运输是国民经济的基础性产业，是经济社会发展的先行官。当前，交通运输正处在落实科学发展观、转变发展方式、构建现代交通运输综合体系、加快“十二五”交通基础设施建设发
母儿血型不合是指孕妇与胎儿之间因血型不合而产生的同族血型免疫性疾病,可引起胎儿畸形、孕期流产、胎儿发育受限、早产、死胎等,对母婴生命健康均造成了一定威胁.本病重在
The general test stand for intensive beam cyclotron is one of the preliminary tasks of BRIF project at CIAE. The test stand, which actually is a small compact c