论文部分内容阅读
此行清迈最大的惊喜，便是这家幽静坐落于湄平河边、温馨如家又耐人寻味的精品度假酒店。她占地不大、房间不多，却以有形空间做出了无限意境，将清迈的时光之美悉心收纳，哈佛毕业的Vorrawut集团现任CEO Teerawut Chanyasak先生于清迈择一隅筑一景，路人如我，住一程忆一生。
This trip to Chiang Mai， our biggest surprise is this quiet home-like boutique hotel， located on the Meiping River. Although small in size with limited rooms， the space is utilized to bring out a mood of infinity， capturing all the beauty of Chiang Mai. A Harvard graduated and Vorrawut Group CEO， Teerawut Chanyasak has chosen this corner of Chiang Mai， to build a place worthy of a lifetime's memories.
深夜抵达的温暖惊喜
A warm Late Night Surprise
从机场驱车仅10来分钟便抵达酒店，这座位于河畔的小酒店守着清雅的夜色仿佛即将睡去，入口的安保室外卧着一条慵懒的小狗，很清迈的场景。安保大叔见有客人下车，立即起身出来帮忙拿行李，憨厚的笑容与粗犷的外表形成一层反差，却让人觉得踏实可爱。
前行几步就是大堂，其实是一座精致的会客厅。前台姑娘笑意盈盈，双手合十起身问候，一句温软的“萨瓦迪卡”便已褪去旅途一半的疲惫。姑娘叫Tanya，身着民族风服装，利落的短发映衬明朗的笑容，轻轻柔柔地为我们办理入住并介绍酒店设施，还关切询问了我们的行程并提供了細致咨询。一切停当，她与管家小伙一同将我们送至客房。
我们住的是以Vorrawut集团现任CEO名字命名的一间公寓风格套房VorraTeera。Vorrawut集团是家族企业，家庭成员的名字演变为各间客房的名字，他们对家的情怀可见一斑。这家40年前创立的集团在现任CEO Terrawut Chanyasak先生的创新引领下，早已从原来的家具制造商发展为包括酒店开发、室内装饰和在线旅游的多元化集团。套房60平的面积正适合双人下榻。灰与白的主色调勾勒出简洁轮廓与艺术格调，陈设精美的餐桌，设施齐全的开放小厨房和落地冰箱告诉你可以在这里享受自助烹调的乐趣。Apple TV， Samsung TV， Molton Brown洗浴备品和Omazz乳胶床垫的应用也彰显了设施甄选的处处用心，灯光设计也绝非随意而为，客厅与卧室柔和的隐藏灯带，餐桌上方流线型水晶灯都映照出归家般的温暖光影。
A 10 minute drive took us from the airport to the hotel. This small riverside hotel seems to be falling asleep， and by the entrance of the security room， a lazy puppy was lying down， a tipical Chiang Mai scene. Seeing us arrived， the security immediately got up to help with the luggage with a simple and honest smile. A few steps away is the lobby， in fact， more of a fine living room. The front desk girl greeted us with a gentle "Sawadika"， wearing a big smile. She is called Tanya， dressed in national clothing， with short hair and bright smile. She checked us in and introduced us the hotel facilities. She also inquired about our trip and provided a detailed consultation. Everything settled， she sent us to the room with the butler.
We stayed in an apartment-style suite， VorraTeera， named after the name of Vorrawut Group's current CEO. Vorrawut Group is a family business， and the names of their family members are now the name of each room. Their warm feelings for home are evident. The group， founded 40 years ago， has grown from a furniture manufacturer to a diversified group with businesses including hotel development， interior decoration and online travel， under the leadership of Mr. Terrawut Chanyasak， the current CEO. The suites are sized at 60 square meters， suitable for couple. The gray and white colors outline a concise and artistic style. The room is furnished with exquisite dining tables， fully equipped open kitchenette and a floor fridge， so you can enjoy the fun of cooking. Apple TV， Samsung TV， Molton Brown toiletries and Omazz latex mattresses， highlight the carefully selected facilities. The light design is not done lightly， soft hidden lights in the living room and bedroom， the streamlined crystal lamps above the table all remind us the warm lighting at home. 难以忘怀的河畔清晨
An Unforgettable Riverside Morning
一夜舒眠，晨起拉开落地窗，阳光倾泄而入，眼前的湄平河两岸铺展开一幅立体风景画。呼吸清晨第一缕微风，看阳光下蓝荧荧的泳池浮光跃金，清迈的一天，未开始已沉醉。
我们去河畔的Vorra Bistro餐厅用早餐。The VorraBitro餐厅是酒店唯一的餐厅及酒吧，供应地道泰国美食和季节性意大利菜，精致时尚的室内餐区延展出正对河景的户外露台，水色天光一并入画，我竟看得有些眼呆。于是在晨光里坐定，湄平河从身边缓缓流过，蝴蝶飞舞清风拂面，耳边有淡淡音韵在流转，难以言说的宁静优美开始在心底蔓延。时光仿佛停在了这一刻，这样的美，这样的柔软，不枉我飞越千山万水，只为来与你相见。
厨师加侍者共有三人为我们服务，用了三层架的水果和糕点来搭配我们选择的兰纳风格和地中海风格早餐。光看已是秀色可餐，啜一口果汁再抿一口清茶，开始用精美的瓷器和银质餐具一点点摄取浓郁的泰式风情。询问中得知，餐厅的泰菜都取材自本地农场，因地制宜且生态可持续，经验丰富的厨师研发出订制早餐菜单，无论客房享用还是亲临河畔都倍受宾客青睐。
After a night's sleep， I opened the French window， the sun poured in， the Meiping River shows a three-dimensional landscape painting. Breathing in the first morning breeze， watching the sun shining on the swimming pool， a day in Chiang Mai has an intoxicating start.
We went to the riverside Vorra Bistro restaurant for breakfast. The VorraBitro is the only restaurant and bar in the hotel. It serves authentic Thai and seasonal Italian cuisine. The stylish dining area expands onto the outdoor terrace facing the river. Sitting in the morning light， Maiping River slowly flowing， butterflies flying， breeze blowing， such unspeakable beauty. It is only worthwhile that I flew thousands of miles to be here.
Three chef and waiter served us， with three stacks of fruit and pastry for our choice of Lanna style and Mediterranean style breakfast. We tasted fruit juice， tea and our Thai cuisine with exquisite porcelain and silver tableware. We learned that the Thai cuisine of the restaurant was all taken from the local ecology-sustainable farm. The experienced chefs developed a custom breakfast menu， favored by all the guests from the room and the riverside.
兰纳文化的沿袭与现代风格的交织
Lanna Culture and the Modern Style
酒店的建筑外观、接待员的服饰、订制早餐、到随处可见的清迈风景照片墙，处处彰显着兰纳文化的遗存。这座700年前的王朝为清迈留下了数不清的故事和古迹，是这座泰北小城身为世界级旅游目的地中颇为幽远深邃的一笔。而酒店作为通往目的地的一扇门，尽可以通过设计、美食以及为宾客安排的活动来传承这份引以为荣的历史和文化。如同清迈城一样，酒店也是古典与现代交织。除了浸染神秘悠远的兰纳文化之外，酒店仍主打精致时尚的当代度假风，从前台、餐厅到客房，无论是音乐、色调、设施和服务，都实现了一切现代化居停的必备功能。你可以足不出户在阳台上听音赏景发呆，可以在泳池畅游后去Vorra Bistro品一餐地道的泰餐，可以搭乘每日三班的酒店接驳车15分钟便抵达清迈古城，甚至可以加入这里的烹饪课，或者在酒店人员的协助下租一辆摩托车去远足，去清迈创想街区看一场先锋设计展……
From the hotel's architectural facade， receptionist's dress， custom breakfast， to the picturesque hotel wall of Chiang Mai， you can see the remains of the Lanna culture everywhere. This 700 years old dynasty of Chiang Mai left countless stories and monuments， this is why a small town in northern Thailand became a world-class tourist destination. The hotel acts as a gateway to the destination， through the design， food and arrangements for the activities， all for the guests to appreciate the glory of the history and culture. Like Chiang Mai City， the hotel is also classical and modern intertwined. In addition to the mysterious Lanna culture， the hotel is basked in a fashion resort style， from the front desk， the restaurant to the room， whether music， color， facilities and services， you can find here all the necessities of a modern home living. You can stay on the balcony listening to the music， you can swim in the pool and go to Vorra Bistro for authentic Thai food， you can take hotel shuttle bus， operated three times daily， for 15 minutes to the ancient city of Chiang Mai， you can even join the cooking class here， or with the help of the hotel staff to rent a motorcycle to go hiking， or to Chiang Mai to see a pioneer design exhibition ...
清邁这座让邓丽君流连忘返的小城，有佛教之国的庙宇殿堂，有从容流淌的柔软时光，有缤纷琳琅的风情美食，有亲近自然的田园风光，还有现代多元的艺术文化。而清迈河畔酒店，早已典藏好这一切，她幽居在避世的一隅，静候为你开启小城之旅。请一定慢下来，静下来，才能让你的所有感官充分捕捉到每一片方寸之间的点滴美好。时光且留驻，清迈缓缓行。
Chiang Mai is a Buddhist-temples-filled town where Teresa Deng lingers. You can have a quiet time， colorful food， pastoral scenery， as well as modern and diverse art and culture scenes. The Chiang Mai Riverside Hotel has a good collection of all this， waiting for you to enjoy. Do slow down for your senses to capture all the fineness of the place.
This trip to Chiang Mai， our biggest surprise is this quiet home-like boutique hotel， located on the Meiping River. Although small in size with limited rooms， the space is utilized to bring out a mood of infinity， capturing all the beauty of Chiang Mai. A Harvard graduated and Vorrawut Group CEO， Teerawut Chanyasak has chosen this corner of Chiang Mai， to build a place worthy of a lifetime's memories.
深夜抵达的温暖惊喜
A warm Late Night Surprise
从机场驱车仅10来分钟便抵达酒店，这座位于河畔的小酒店守着清雅的夜色仿佛即将睡去，入口的安保室外卧着一条慵懒的小狗，很清迈的场景。安保大叔见有客人下车，立即起身出来帮忙拿行李，憨厚的笑容与粗犷的外表形成一层反差，却让人觉得踏实可爱。
前行几步就是大堂，其实是一座精致的会客厅。前台姑娘笑意盈盈，双手合十起身问候，一句温软的“萨瓦迪卡”便已褪去旅途一半的疲惫。姑娘叫Tanya，身着民族风服装，利落的短发映衬明朗的笑容，轻轻柔柔地为我们办理入住并介绍酒店设施，还关切询问了我们的行程并提供了細致咨询。一切停当，她与管家小伙一同将我们送至客房。
我们住的是以Vorrawut集团现任CEO名字命名的一间公寓风格套房VorraTeera。Vorrawut集团是家族企业，家庭成员的名字演变为各间客房的名字，他们对家的情怀可见一斑。这家40年前创立的集团在现任CEO Terrawut Chanyasak先生的创新引领下，早已从原来的家具制造商发展为包括酒店开发、室内装饰和在线旅游的多元化集团。套房60平的面积正适合双人下榻。灰与白的主色调勾勒出简洁轮廓与艺术格调，陈设精美的餐桌，设施齐全的开放小厨房和落地冰箱告诉你可以在这里享受自助烹调的乐趣。Apple TV， Samsung TV， Molton Brown洗浴备品和Omazz乳胶床垫的应用也彰显了设施甄选的处处用心，灯光设计也绝非随意而为，客厅与卧室柔和的隐藏灯带，餐桌上方流线型水晶灯都映照出归家般的温暖光影。
A 10 minute drive took us from the airport to the hotel. This small riverside hotel seems to be falling asleep， and by the entrance of the security room， a lazy puppy was lying down， a tipical Chiang Mai scene. Seeing us arrived， the security immediately got up to help with the luggage with a simple and honest smile. A few steps away is the lobby， in fact， more of a fine living room. The front desk girl greeted us with a gentle "Sawadika"， wearing a big smile. She is called Tanya， dressed in national clothing， with short hair and bright smile. She checked us in and introduced us the hotel facilities. She also inquired about our trip and provided a detailed consultation. Everything settled， she sent us to the room with the butler.
We stayed in an apartment-style suite， VorraTeera， named after the name of Vorrawut Group's current CEO. Vorrawut Group is a family business， and the names of their family members are now the name of each room. Their warm feelings for home are evident. The group， founded 40 years ago， has grown from a furniture manufacturer to a diversified group with businesses including hotel development， interior decoration and online travel， under the leadership of Mr. Terrawut Chanyasak， the current CEO. The suites are sized at 60 square meters， suitable for couple. The gray and white colors outline a concise and artistic style. The room is furnished with exquisite dining tables， fully equipped open kitchenette and a floor fridge， so you can enjoy the fun of cooking. Apple TV， Samsung TV， Molton Brown toiletries and Omazz latex mattresses， highlight the carefully selected facilities. The light design is not done lightly， soft hidden lights in the living room and bedroom， the streamlined crystal lamps above the table all remind us the warm lighting at home. 难以忘怀的河畔清晨
An Unforgettable Riverside Morning
一夜舒眠，晨起拉开落地窗，阳光倾泄而入，眼前的湄平河两岸铺展开一幅立体风景画。呼吸清晨第一缕微风，看阳光下蓝荧荧的泳池浮光跃金，清迈的一天，未开始已沉醉。
我们去河畔的Vorra Bistro餐厅用早餐。The VorraBitro餐厅是酒店唯一的餐厅及酒吧，供应地道泰国美食和季节性意大利菜，精致时尚的室内餐区延展出正对河景的户外露台，水色天光一并入画，我竟看得有些眼呆。于是在晨光里坐定，湄平河从身边缓缓流过，蝴蝶飞舞清风拂面，耳边有淡淡音韵在流转，难以言说的宁静优美开始在心底蔓延。时光仿佛停在了这一刻，这样的美，这样的柔软，不枉我飞越千山万水，只为来与你相见。
厨师加侍者共有三人为我们服务，用了三层架的水果和糕点来搭配我们选择的兰纳风格和地中海风格早餐。光看已是秀色可餐，啜一口果汁再抿一口清茶，开始用精美的瓷器和银质餐具一点点摄取浓郁的泰式风情。询问中得知，餐厅的泰菜都取材自本地农场，因地制宜且生态可持续，经验丰富的厨师研发出订制早餐菜单，无论客房享用还是亲临河畔都倍受宾客青睐。
After a night's sleep， I opened the French window， the sun poured in， the Meiping River shows a three-dimensional landscape painting. Breathing in the first morning breeze， watching the sun shining on the swimming pool， a day in Chiang Mai has an intoxicating start.
We went to the riverside Vorra Bistro restaurant for breakfast. The VorraBitro is the only restaurant and bar in the hotel. It serves authentic Thai and seasonal Italian cuisine. The stylish dining area expands onto the outdoor terrace facing the river. Sitting in the morning light， Maiping River slowly flowing， butterflies flying， breeze blowing， such unspeakable beauty. It is only worthwhile that I flew thousands of miles to be here.
Three chef and waiter served us， with three stacks of fruit and pastry for our choice of Lanna style and Mediterranean style breakfast. We tasted fruit juice， tea and our Thai cuisine with exquisite porcelain and silver tableware. We learned that the Thai cuisine of the restaurant was all taken from the local ecology-sustainable farm. The experienced chefs developed a custom breakfast menu， favored by all the guests from the room and the riverside.
兰纳文化的沿袭与现代风格的交织
Lanna Culture and the Modern Style
酒店的建筑外观、接待员的服饰、订制早餐、到随处可见的清迈风景照片墙，处处彰显着兰纳文化的遗存。这座700年前的王朝为清迈留下了数不清的故事和古迹，是这座泰北小城身为世界级旅游目的地中颇为幽远深邃的一笔。而酒店作为通往目的地的一扇门，尽可以通过设计、美食以及为宾客安排的活动来传承这份引以为荣的历史和文化。如同清迈城一样，酒店也是古典与现代交织。除了浸染神秘悠远的兰纳文化之外，酒店仍主打精致时尚的当代度假风，从前台、餐厅到客房，无论是音乐、色调、设施和服务，都实现了一切现代化居停的必备功能。你可以足不出户在阳台上听音赏景发呆，可以在泳池畅游后去Vorra Bistro品一餐地道的泰餐，可以搭乘每日三班的酒店接驳车15分钟便抵达清迈古城，甚至可以加入这里的烹饪课，或者在酒店人员的协助下租一辆摩托车去远足，去清迈创想街区看一场先锋设计展……
From the hotel's architectural facade， receptionist's dress， custom breakfast， to the picturesque hotel wall of Chiang Mai， you can see the remains of the Lanna culture everywhere. This 700 years old dynasty of Chiang Mai left countless stories and monuments， this is why a small town in northern Thailand became a world-class tourist destination. The hotel acts as a gateway to the destination， through the design， food and arrangements for the activities， all for the guests to appreciate the glory of the history and culture. Like Chiang Mai City， the hotel is also classical and modern intertwined. In addition to the mysterious Lanna culture， the hotel is basked in a fashion resort style， from the front desk， the restaurant to the room， whether music， color， facilities and services， you can find here all the necessities of a modern home living. You can stay on the balcony listening to the music， you can swim in the pool and go to Vorra Bistro for authentic Thai food， you can take hotel shuttle bus， operated three times daily， for 15 minutes to the ancient city of Chiang Mai， you can even join the cooking class here， or with the help of the hotel staff to rent a motorcycle to go hiking， or to Chiang Mai to see a pioneer design exhibition ...
清邁这座让邓丽君流连忘返的小城，有佛教之国的庙宇殿堂，有从容流淌的柔软时光，有缤纷琳琅的风情美食，有亲近自然的田园风光，还有现代多元的艺术文化。而清迈河畔酒店，早已典藏好这一切，她幽居在避世的一隅，静候为你开启小城之旅。请一定慢下来，静下来，才能让你的所有感官充分捕捉到每一片方寸之间的点滴美好。时光且留驻，清迈缓缓行。
Chiang Mai is a Buddhist-temples-filled town where Teresa Deng lingers. You can have a quiet time， colorful food， pastoral scenery， as well as modern and diverse art and culture scenes. The Chiang Mai Riverside Hotel has a good collection of all this， waiting for you to enjoy. Do slow down for your senses to capture all the fineness of the place.