小白是上海文坛知名作家,曾获鲁迅文学奖中篇小说奖。2014年,其作品《租界》在海外售得高价英文版权,2015年选入上海翻译出版促进计划。然而,国内和国外评论两极分化,原文中频繁转换的叙事视角和浓厚的“翻译腔”使作品流失大量国内读者。针对原作特殊的文体特点,本研究从实验小说的文体特征入手,对比分析《租界》及其英译本在多重叙事视角、特殊的文体特征和海派特色文化上异同点,探讨译者的翻译倾向。研究发现,译
BC合金即高B低C镍基铸造高温合金,是近几年来正在发展的一类综合性能较好的合金。目前国内外日益重视对BC合金的研究,美国在原有合金的基础上已开始形成BC合金的系列,并在商
人类使用石棉的历史可以追溯到古埃及,中国周代已能使用石棉纤维做织物。随着近代工业的发展,石棉被更为广泛地用于各行各业,然而其对人体带来的健康危害也逐渐被关注。人们
2017年5月12日,国家市场监督管理总局、国家标准化管理委员会发布GB/T 33751—2017《工业企业和园区循环经济标准体系编制通则》。本标准由中国标准化研究院归口上报并执行。
<正> 为了考察家长和教师有关儿童入学准备的看法,对218名家长和370名教师进行了问卷调查。从身体和运动发展、情绪和社会性发展、学习生活适应性、语言发展、认知发展和一般
一、单项交易观按照这种观点，购货付款或销货收款，结算时产生的差额来自于以前发生的交易业务，所以应追溯调整以前业务所涉及的会计科目，不单独确认当期损益。笔者现举例说明外币
中国移动有限公司发布公告，确认其全资附属公司广东移动以398亿元认购浦发银行20％股份。对于入股浦发银行的交易原则，中国移动总裁王建宙表示，移动入股与浦发银行之后，将不会参与
如何可靠地量化和预测电子战系统的价值以及它们对军事活动的影响,如何有效地评估电子战活动对付现代威胁的作用,作者认为美国在这方面的能力越来越落后了。因此,军方常常不
为促进地质分析科学发展,提升科技论文写作水平,2019年11月20日,《岩矿测试》在北京成功举办了第十一期作者培训班。本期培训班特别邀请了中国地质科学院地球物理地球化学勘
客家人主要以客家话作为交际用语,随着社会的发展,许多客家人来到城市求学、工作和生活。在城市环境下,他们所使用的客家话受到了周围语言的影响从而发生变化。我们以广州地