【摘 要】
：
省略是汉维两种语言中的衔接手段之一,省略在语篇中是常见的,在语篇中省略的都是已知信息,故没必要全句重复。因此,省略使语篇中的句子紧密连接在一起,从而起到了衔接作用。
论文部分内容阅读
省略是汉维两种语言中的衔接手段之一,省略在语篇中是常见的,在语篇中省略的都是已知信息,故没必要全句重复。因此,省略使语篇中的句子紧密连接在一起,从而起到了衔接作用。本文主要以语篇衔接的角度为切入点,以余华小说《活着》及依力哈木·沙地拉的维译本《hajat》为语料来源,探讨汉维语语篇翻译时的省略现象分析两种语言在语篇省略过程中的差异。
Ellipsis is one of the cohesive means in the two languages of Han and Wei. Omission is common in texts. Omitted in texts are all known information, so it is not necessary to repeat the whole sentence. Therefore, the omission of the sentence in the discourse closely linked together, which played a convergence role. This article mainly focuses on the cohesion of discourse and takes “Novels” by Yu Hua and “hajat” as the source of the corpus, and analyzes the ellipsis in the translation of the Uyghur language. The Differences of Language in Omission of Discourse.
其他文献
积极的职业理想和正确的职业选择需要依托合理的职业计划来逐步积累和实现。制定科学合理的就业指导课程，有助于帮助大专生充分了解和认知自己、他人以及社会，引导其逐步形成、
随着中国走向国际,商务英语的应用日益广泛,其中商务英语翻译在国际贸易中日益起着重要的作用。但目前我院的商务英语翻译教学仍存在学生方面、教材方面和教学方法方面等问题
翻转课堂的教学实施和教学内容重组研究为高职任务化教学提供了崭新的思路，成为建构高职教育以“工作任务为导向的教学模式”新的教学纽带。当今的高等职业院校推广翻转课堂是
基于《商法》自身的特殊性，高校法学专业《商法》课的教学存在诸多问题，而这些问题在应用型本科高校表现尤甚，为切实提高应用型本科高校《商法》课的教学效果，必须采取各种行之有
音乐是一种美好的艺术形式,当代学生喜欢听音乐和唱歌,本文从教师和学生的角度出发,试谈如何运用音乐素材辅助英语教学,从中提高学生的学习兴趣和积极性,达到优化教学的目的
随着全球范围内影视产业的蓬勃发展，影视后期制作的需求日益增多，专业性的人才缺口逐渐增大，毕业生的就业前景非常广阔。作为高职院校动画系的一门重要课程，影视后期制作课程的设
在公共英语教学中，考虑到公共英语的特点，要想提高公共英语的教学质量，就要结合公共英语教学实际，积极构建公共英语《资源库》，使《资源库》成为公共英语教学的重要支撑力量，推动公
我们用日语交流时，必须根据日语的语法规律及文化背景，来选择恰当的表达方式。如果只注意到语法规则却忽视了来自文化背景的语言习惯，即使使用的是“敬语”，也会给对方留下失礼的
大多学者释《文选序》首句“式观元始”之“式”为句首语气词。根据《文选序》骈文的结构特点,“式观元始”应与“眇觌玄风”相对;再结合唐人张铣对“式”的注解,以及于古代
汉语隐语数量庞大,结构形式多种多样。本文首先对隐语的构词方式和隐喻的两种基本类型进行简单的说明,然后从隐喻角度出发,以“爬灰”为例,分析了隐语的生成机制。
There ar