论文部分内容阅读
本文主要对比了两位译者在翻译古文《虬髯客传》时对称呼的处理方式,进行了翻译的对比分析.语言是文化的载体,同时又是文化的反映,并且中国本身古代和现代又差距甚远,本文以《虬髯客传》为例,主要对比两个翻译文本在处理中国古文汉英翻译过程中,是否将中国蕴含的文化特质传递了出去.
《虬髯客传》译本里中国特色称呼的翻译对比——以周劲松和杜光庭版本为例
【摘 要】
：
本文主要对比了两位译者在翻译古文《虬髯客传》时对称呼的处理方式,进行了翻译的对比分析.语言是文化的载体,同时又是文化的反映,并且中国本身古代和现代又差距甚远,本文以
【机 构】
：
电子科技大学
【出 处】
：
新东方英语·中学生
【发表日期】
：
2019年8期
其他文献
农村实用人才具有乡土性、多样性、示范性和实用性等特征.加快松江区农村实用人才队伍建设,着力提升人才层次和质量,是松江区统筹城乡发展、推进城乡一体化的迫切要求,对发展
期刊
目的 探讨常规治疗基础上分别联用左西孟旦和米力农治疗失代偿心力衰竭的近期临床疗效及安全性.方法 180例心力衰竭患者(NYHA心功能Ⅲ～Ⅳ级)随机(随机数字法)分为对照组、米力农组和左西孟旦组各60例.米力农组在常规心衰药物治疗基础上加用米力农静脉维持72 h,左西孟旦组加用左西孟旦静脉维持24 h.比较治疗前、后的左心室射血分数(LVEF)、左室舒张末期内径(LVDD)及B型利钠肽(BNP)变化
吉林省大安市新艾里蒙古族乡学校是全日制九年制少数民族学校,现有在校学生247名,其中初中3个教学班,学生84人;小学9个教学班,有学生163名.有教职工87名.在大安市教育行政部
目的 探讨巨噬细胞(Mφ)表型在重症急性胰腺炎(severe acute pancreatitis,SAP)急性肾损伤中的机制.方法 雄性Wistar大鼠64只,随机(随机数字法)分为对照组(SO组)和SAP组,每组32只,采用逆行胰胆管注射5％牛磺胆酸钠制备SAP大鼠模型,于造模后2、6、12及24h分别取血和肾组织.自动生化分析仪测定血液中尿素氮(BUN)、肌酐(Cr)的改变.逆转录-聚合酶链
把数学思想方法的教学贯穿于教学过程的始终,从思维的“最近发展区”创设问题情境,留给学生发展思维的时间和空间,尊重学生现有发展水平,是实现认知结构与思维结构同步发展的
为主动适应全球科技竞争和经济发展新趋势,积极贯彻落实《关于加快培育和发展战略性新兴产业的决定》和《中国制造2025》等国家战略,以及全面对接参与上海具有全球影响力的科
期刊
党在十八大会议上提出要以国家、社会、个人的这三个层面来积极发展健康积极的社会主义核心价值观.随着我国信息科学技术的发展,大众传媒逐渐取代了传统单一的信息传播方式,
在古代,中国文人善赋诗、懂赏乐,其实也不乏善乐者.道教是中国历史悠久的传统宗教,其宗教思想流淌在中国传统文化的血液之中,中国文人音乐的音乐思想自然也和道教有千丝万缕
目的 探讨碎裂QRS波(fQRS)对急性ST段抬高型心肌梗死(STEMI)直接经皮冠状动脉介入治疗(PCI)术后1年内患者再发主要不良心脏事件(MACE)的预测价值.方法 入选接受直接PCI的AMI患者92例,记录12导联心电图,按介入治疗后72 h内是否出现碎裂QRS波,分为fQRS组和非fQRS组.比较两组住院期间心肌损伤指标以及MACE发生率,并随访1年,观察两组患者MACE发生情况.结果