论文部分内容阅读
近几年,我国与欧盟双边贸易额持续稳步增长,从1998年开始,欧盟超过香港成为继日、美之后我国的第三大贸易伙伴。 今年上半年,我国与欧盟的贸易已占我国对外贸易额的15.8％,比上年同期提高了1.6个百分点,欧盟在我国对外贸易中的地位又有进一步的提高。 据海关统计,今年上半年我国对欧盟进出口总额达249亿美元,比去年同期增长15.9％。其中出口131亿美元,增长0.6％,进口118亿美元,增长39.4％,贸易顺差14亿美元。 我国对欧盟出口在1997年和1998年连续两年保持大幅度增长之后,今年上半年对欧盟出口仅有0.6％的增长,同比增幅下滑。
In recent years, bilateral trade volume between China and the EU has continued to grow steadily. Since 1998, the EU has surpassed Hong Kong as China’s third largest trading partner after Japan and the United States. In the first half of this year, China’s trade with the European Union accounted for 15.8% of China’s foreign trade volume, an increase of 1.6 percentage points from the same period of last year. The EU’s status in China’s foreign trade has further improved. According to customs statistics, China’s total imports and exports to the EU during the first half of this year reached US$24.9 billion, an increase of 15.9% over the same period of last year. Among them, exports were 13.1 billion U.S. dollars, up 0.6%, imports were 11.8 billion U.S. dollars, up 39.4%, and the trade surplus was 1.4 billion U.S. dollars. After China’s exports to the European Union increased continuously for two consecutive years in 1997 and 1998, its exports to the EU in the first half of this year grew by only 0.6%, a year-on-year increase.