论文部分内容阅读
所谓绘本就是以图片作为主要表意手段,文字辅助引导图片解读的,图文相结合共同叙述完整故事的书籍。早期的绘本主要是面向儿童的,而如今,为成年人创作的绘本已在图书市场占据了一席之地。在亚洲,绘本文学较繁盛的是日本、韩国和中国台湾。其中,随着中国和日本之间的文化往来与交流,两国绘本作品的互译也屡见不鲜。本论文首先对绘本的出现及发展过程进行调查与总结,然后对比中日两国绘本发展情况,最后举例分析中日绘本互译的方式与特点,尝试对绘本文学进行一次初步探究。
The so-called picture book is the picture as the main means of representation, text assist guide the interpretation of the picture, the text combined with a common story describing the complete story of the book. The early pictorial was primarily child-oriented, and today pictorials created for adults have taken their place in the book market. In Asia, picture book literature is more prosperous in Japan, South Korea and Taiwan. Among them, with the exchange of cultural exchanges between China and Japan, the translation of pictorial works between the two countries is not uncommon. This thesis first surveys and summarizes the appearance and development process of the picture books, then compares the development situation of the picture books between China and Japan, and finally analyzes the ways and characteristics of the mutual translation between the Chinese and Japanese picture books for an initial exploration of the picture book literature.