论文部分内容阅读
案情:张某做饲料生意,因资金短缺,于2001年6月20日,通过王某介绍并担保向李某借款5万元,双方约定月利率为15‰,还款期限为2002年6月20日。同日由张某出具了借据一份给李某,王某在借据上签名担保。当时在场人还有胡某和庄某。2002年3月20日,李某因借据丢失,遂与张某协商,自愿放弃部分利息,将月利率减为9‰,并由张某重新出具借条1份给李某,同时李某出具了一份证明,证明2001年6月20日张某出具的借据作废。
Case: Zhang do feed business, due to lack of funds, on June 20, 2001, introduced and secured by Wang to borrow 50,000 yuan to Lee, the two sides agreed a monthly interest rate of 15 ‰, the repayment period of June 2002 20 days. The same day by Zhang issued by a reference to Lee, Wang signed in the loan guarantee. At that time, there are Humou and Zhuangmou presence. March 20, 2002, Lee lost because of the evidence, then negotiated with Zhang, voluntarily give up some of the interest, the monthly interest rate reduced to 9 ‰ by Zhang re-issue a piece of IOU to Lee, while Lee issued A certificate proves that the borrowed document issued by Zhang on June 20, 2001 was invalidated.