论文部分内容阅读
I think the mind has a funeral
Steps between the mourners to stagger
Step ah - ah step - to the later
Collapse all feel as if slowly —
Until all guests have been seated,
The ceremony began, like a drum —
Ah knock - knock ah - to the later
My heart seems to have gradually numb —
Then I heard that they carry the coffin,
In my soul slowly walk through,
Those made of lead boots creaking,
Then, the space filled with the bells —
As if all the stars have become the death knell,
Existence is reduced to an ear,
And I, as well as a strange silence
But in here, pain, lonely —
Then, the sense of a sudden break in the wood,
I can not help but fall down, fall down —
Hit off a layer to a new world,
Then, I will not know — and then —
我觉得脑子里有一场葬礼，
往来的悼念者脚步杂沓，
踩啊——踩啊——到了后来
所有感觉仿佛慢慢坍塌——
等到所有客人都已就坐，
仪式开始了，像有一面鼓——
敲啊——敲啊——到了后来
我的心仿佛已渐渐麻木——
接着我听到他们扛起棺材，
在我的灵魂里缓缓穿行，
那些铅做的靴子吱嘎作响，
然后，空间里灌满了钟声——
仿佛一切星球都变成了丧钟，
存在本身沦为了一只耳朵，
而我，还有某种诡谲的寂静
却在这里面，痛苦，落寞——
然后，意识里的木板突然断裂，
我不由自主地往下掉，往下掉——
掉一层就撞上一个新的世界，
然后，我就不再知晓——然后——
埃米莉·伊丽莎白·狄更生（Emily Elizabeth Dickinson，又译艾弥莉·狄瑾荪或艾米莉·狄金森，1830年12月10日~1886年5月15日），美国诗人。诗风凝炼，比喻新奇，常置格律和语法于不顾。狄更生生前默默无闻，死后近70年开始得到文学界的认真关注，被现代派诗人追认为先驱。她与同时代的惠特曼，一同被奉为美国最伟大的诗人。
Steps between the mourners to stagger
Step ah - ah step - to the later
Collapse all feel as if slowly —
Until all guests have been seated,
The ceremony began, like a drum —
Ah knock - knock ah - to the later
My heart seems to have gradually numb —
Then I heard that they carry the coffin,
In my soul slowly walk through,
Those made of lead boots creaking,
Then, the space filled with the bells —
As if all the stars have become the death knell,
Existence is reduced to an ear,
And I, as well as a strange silence
But in here, pain, lonely —
Then, the sense of a sudden break in the wood,
I can not help but fall down, fall down —
Hit off a layer to a new world,
Then, I will not know — and then —
我觉得脑子里有一场葬礼，
往来的悼念者脚步杂沓，
踩啊——踩啊——到了后来
所有感觉仿佛慢慢坍塌——
等到所有客人都已就坐，
仪式开始了，像有一面鼓——
敲啊——敲啊——到了后来
我的心仿佛已渐渐麻木——
接着我听到他们扛起棺材，
在我的灵魂里缓缓穿行，
那些铅做的靴子吱嘎作响，
然后，空间里灌满了钟声——
仿佛一切星球都变成了丧钟，
存在本身沦为了一只耳朵，
而我，还有某种诡谲的寂静
却在这里面，痛苦，落寞——
然后，意识里的木板突然断裂，
我不由自主地往下掉，往下掉——
掉一层就撞上一个新的世界，
然后，我就不再知晓——然后——
埃米莉·伊丽莎白·狄更生（Emily Elizabeth Dickinson，又译艾弥莉·狄瑾荪或艾米莉·狄金森，1830年12月10日~1886年5月15日），美国诗人。诗风凝炼，比喻新奇，常置格律和语法于不顾。狄更生生前默默无闻，死后近70年开始得到文学界的认真关注，被现代派诗人追认为先驱。她与同时代的惠特曼，一同被奉为美国最伟大的诗人。